Home / Trouwen in Georgië / Vertaling echtscheidingsvonnis

Documenten vóór de bruiloft

Vertaling van het echtscheidingsvonnis voor een huwelijk in Georgië

Als een van u eerder getrouwd was, heeft de burgerlijke stand bewijs nodig dat dat huwelijk is beëindigd. Dit is het document dat een bruiloft in Georgië het vaakst tegenhoudt, en het enige deel van het dossier dat alleen kan worden hersteld in het land dat het heeft afgegeven.

Mijn echtscheidingspapieren laten controleren Wat de burgerlijke stand nodig heeft

Laatst gecontroleerd op 21 oktober 2026 aan de hand van de Wet van Georgië op de akten van de burgerlijke stand en de regels van het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten.

Wat de burgerlijke stand nodig heeft

Bewijs dat het vorige huwelijk is beëindigd

De Georgische wet vraagt u beiden te bevestigen dat er geen beletsel voor het huwelijk is. Een eerder huwelijk dat niet is beëindigd, is zo’n beletsel, en daarom vraagt de burgerlijke stand om het document dat bewijst dat het voorbij is.

De regels

Als een van u eerder getrouwd was, brengt u bewijs mee dat het vorige huwelijk is beëindigd.
In het buitenland afgegeven documenten moeten van een apostille zijn voorzien of gelegaliseerd, tenzij de Georgische wet anders bepaalt (art. 11, lid 2).
Buitenlandse documenten, behalve identiteitsdocumenten, hebben een notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling nodig.
In de gezamenlijke aanvraag bevestigt u dat er geen beletsel voor het huwelijk is (art. 52, lid 3).

Bronnen: Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten, Registratie van het huwelijk; Wet van Georgië op de akten van de burgerlijke stand.

Waarom het zo vaak misgaat

Het vonnis wordt meegebracht zonder apostille, die alleen het land van afgifte kan aanbrengen.
Er wordt een tussenvonnis meegebracht in plaats van het definitieve vonnis.
De naam in het vonnis verschilt van de naam in het huidige paspoort.
Er wordt alleen een scan of een fotokopie meegebracht, terwijl de notaris het origineel nodig heeft.

Elk van deze punten is op een scan te zien. Onze documentcontrole vangt ze op voordat u reist.

Welk document

Welk document bewijst het einde van het huwelijk

Landen bewijzen een echtscheiding op verschillende manieren. Breng het document mee dat uw land afgeeft als officieel bewijs, met de apostille of legalisatie.

Echtscheidingsvonnis van de rechtbank

De definitieve beslissing van de rechtbank die het huwelijk heeft ontbonden. Breng de versie mee waaruit blijkt dat de beslissing onherroepelijk is geworden, geen tussenvonnis of proces-verbaal van een zitting.

Echtscheidingsakte

Veel landen schrijven de echtscheiding in de registers van de burgerlijke stand in en geven een echtscheidingsakte of een uittreksel af. Die is vaak korter en eenvoudiger te vertalen dan een volledig vonnis.

Overlijdensakte

Als uw voormalige echtgenoot is overleden, bewijst de overlijdensakte dat het huwelijk is beëindigd. Dezelfde regels voor apostille en vertaling gelden.

Religieuze echtscheiding

De Georgische burgerlijke stand werkt met officiële documenten. Is uw echtscheiding uitgesproken door een religieuze rechtbank, vraag het ons dan eerst: in sommige landen zijn zulke rechtbanken staatsrechtbanken waarvan de beslissingen een apostille kunnen krijgen, in andere hebt u ook een uittreksel uit de burgerlijke stand nodig.

Meer dan één eerder huwelijk

Breng bewijs mee dat uw meest recente huwelijk is beëindigd. Wij controleren of uw documenten een leemte laten waarover de ambtenaar van de burgerlijke stand vragen zou kunnen stellen.

Gescheiden in Georgië

Is uw eerdere huwelijk in Georgië ontbonden, dan staat de echtscheiding al in het Georgische register van de burgerlijke stand en zijn de stappen anders. Laat het ons weten en wij controleren wat u nodig hebt.

Zo werkt het

Van uw vonnis naar een notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling

De enige trage stap vindt thuis plaats. Alles in Georgië kost één dag.

Thuis

Apostille of legalisatie

Vraag het definitieve vonnis, de echtscheidingsakte of de overlijdensakte op en laat er een apostille op aanbrengen in het land dat het document heeft afgegeven, of laat het legaliseren als dat land geen partij is bij het Apostilleverdrag.

Voordat u reist

Stuur een scan

Wij controleren of het document definitief is, of de apostille is bijgevoegd en leesbaar is, en of uw naam overeenkomt met uw paspoort. U krijgt dezelfde of de volgende dag een schriftelijk antwoord.

In Tbilisi

Vertaling en notariële legalisatie

Wij vertalen het document en de apostille in het Georgisch. De vertaling wordt in Tbilisi aan de hand van uw origineel notarieel gelegaliseerd en is dezelfde of de volgende dag klaar, op tijd voor uw registratie.

Goed om te weten

Details die aan de balie het verschil maken

Wat wij vertalen

Wij vertalen het hele document, geen samenvatting: de gegevens van de rechtbank of de burgerlijke stand, de namen en data van beide voormalige echtgenoten, het dictum van de beslissing, de vermelding dat de beslissing onherroepelijk is, elk stempel en elke handtekening, en de apostille of legalisatie zelf. Een ambtenaar van de burgerlijke stand die de Georgische vertaling leest, ziet precies wat er in het origineel staat.

Lange vonnissen

Sommige rechterlijke beslissingen beslaan vele pagina’s, met overwegingen over vermogen en kinderen. De burgerlijke stand moet zien dat het huwelijk is ontbonden en dat de beslissing onherroepelijk is. Geeft uw land ook een korte echtscheidingsakte af, dan is dat vaak het betere document om mee te brengen, en het bespaart vertaaltijd. Vraag het ons voordat u thuis documenten aanvraagt.

Als uw naam is veranderd

Hebt u na de echtscheiding uw vroegere achternaam weer aangenomen, dan komt de naam in het vonnis mogelijk niet overeen met de naam in uw paspoort. Breng het document mee dat de twee verbindt, bijvoorbeeld een akte van naamswijziging of een beslissing waarin de terugkeer naar uw vroegere naam is vastgelegd, en wij vertalen het in dezelfde set, zodat de ambtenaar van de burgerlijke stand de keten kan volgen.

Apostille: alleen thuis

Georgië kan geen apostille op een buitenlands document aanbrengen. De apostille komt van het land dat het vonnis heeft afgegeven, en voor landen buiten het Apostilleverdrag doorloopt het document de legalisatieketen van dat land. Plan dit als eerste: het is de stap met de langste doorlooptijd in het hele dossier. Op onze pagina over legalisatie leest u hoe de keten werkt.

Als een van u de Georgische nationaliteit heeft

Een Georgisch staatsburger die in het buitenland is gescheiden, moet de buitenlandse beslissing mogelijk ook in Georgië laten erkennen, zodat de echtscheiding in het Georgische register van de burgerlijke stand wordt ingeschreven. Dat is een andere procedure dan de registratie van het huwelijk. Geldt dit voor u, laat het ons dan aan het begin weten en wij controleren de stappen voordat u een datum boekt.

Vragen

Vragen over echtscheidingspapieren voor een huwelijk in Georgië

Ja, als u eerder getrouwd was. De burgerlijke stand heeft bewijs nodig dat het vorige huwelijk is beëindigd: een definitief echtscheidingsvonnis, een echtscheidingsakte of de overlijdensakte van een voormalige echtgenoot.

Ja. In het buitenland afgegeven documenten moeten van een apostille zijn voorzien, of gelegaliseerd voor landen buiten het Apostilleverdrag. De apostille kan alleen worden afgegeven in het land waar het vonnis is uitgesproken, dus regel dit voordat u reist.

Nee. Georgische instanties kunnen alleen een apostille aanbrengen op Georgische documenten. Een buitenlands vonnis moet worden geapostilleerd of gelegaliseerd in het land dat het heeft afgegeven.

Dat doen wij. Wij vertalen het vonnis en de apostille in het Georgisch, en de vertaling wordt in Tbilisi aan de hand van uw origineel notarieel gelegaliseerd. Zij is dezelfde of de volgende dag klaar.

Ja. De notaris moet meestal het originele document met de apostille zien om de vertaling notarieel te legaliseren, en ook de burgerlijke stand verwacht het origineel.

Vaak wel. Veel landen geven een echtscheidingsakte of een uittreksel uit de burgerlijke stand af, dat korter is en hetzelfde feit bewijst. Vraag het ons voordat u thuis documenten aanvraagt.

Dat kan. Breng het document mee dat de twee namen verbindt, zoals een akte van naamswijziging, en wij vertalen het in dezelfde set, zodat de ambtenaar van de burgerlijke stand de wijziging kan volgen.

De overlijdensakte van uw voormalige echtgenoot, geapostilleerd of gelegaliseerd in het land van afgifte, met een notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling die wij verzorgen.

Contact

Laat ons uw trouwdatum weten

Stuur ons uw paspoorten en de geplande datum. U ontvangt van ons een checklist met documenten en een tijdschema voor de voorbereiding van uw huwelijk.

+995 501 113 200

E-mail

info@targmanebi.ge

Kantoor

Davit Aghmashenebeli Avenue 118, 0102 Tbilisi, Georgië

Openingstijden

Ma-vr 10:00-19:00
Za 11:00-19:00