Mahkemenin boşanma kararı
Evliliği sona erdiren mahkemenin nihai kararı. Kararın kesinleştiğini gösteren nüshayı getirin; ara karar veya duruşma tutanağı değil.
Masada fark yaratan ayrıntılar
Neyi tercüme ediyoruz
Bir özet değil, belgenin tamamını tercüme ederiz: mahkemenin veya nüfus dairesinin bilgileri, her iki eski eşin adları ve tarihleri, kararın hüküm kısmı, kararın kesinleştiğine dair şerh, her mühür ve imza ve apostil ya da tasdikin kendisi. Gürcüce tercümeyi okuyan nikâh memuru, aslında ne yazıyorsa tam olarak onu görür.
Uzun mahkeme kararları
Bazı mahkeme kararları, mal paylaşımı ve çocuklarla ilgili gerekçelerle birlikte çok sayfa tutar. Nikâh dairesinin görmesi gereken, evliliğin sona erdirildiği ve kararın kesinleştiğidir. Ülkeniz ayrıca kısa bir boşanma belgesi de düzenliyorsa, getirilecek daha iyi belge çoğu zaman odur ve tercüme süresini kısaltır. Ülkenizde belge talep etmeden önce bize danışın.
Adınız değiştiyse
Boşandıktan sonra önceki soyadınıza döndüyseniz, karardaki isim pasaportunuzdaki isimle uyuşmayabilir. İki ismi birbirine bağlayan belgeyi getirin, örneğin bir isim değişikliği belgesini veya önceki soyadınıza dönüşü kaydeden bir kararı; nikâh memurunun değişikliği takip edebilmesi için bunu da aynı sette tercüme ederiz.
Apostil: yalnızca ülkenizde
Gürcistan yabancı bir belgeye apostil yapamaz. Apostil, kararı düzenleyen ülkeden gelir; Apostil Sözleşmesi dışındaki ülkelerde ise belge o ülkenin tasdik zincirinden geçer. Önce bunu planlayın: tüm dosyada en uzun hazırlık süresi gerektiren adım budur. Tasdik sayfamız zincirin nasıl işlediğini açıklar.
Biriniz Gürcistan vatandaşıysa
Yurt dışında boşanmış bir Gürcistan vatandaşının, boşanmanın Gürcistan nüfus kaydına işlenmesi için yabancı kararı Gürcistan’da tanıtması da gerekebilir. Bu, evlilik tescilinden ayrı bir işlemdir. Bu durum sizin için geçerliyse başta bize söyleyin; tarih ayırtmadan önce adımları kontrol edelim.