Kısa cevap: Gürcistan bu belgeyi istemez. Uzun cevap ise kendi ülkenize bağlıdır, çünkü bazı ülkeler vatandaşlarından yurt dışında evlenmeden önce ya da sonra böyle bir belge ister. Hangi durumda olduğunuzu nasıl anlayacağınızı aşağıda anlatıyoruz.
21 Ekim 2026’da TARGMANEBI tarafından yayımlandı. Gürcistan Medeni Hal Kayıtları Kanunu ve Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı kurallarına göre kontrol edildi.
Evlenme ehliyet belgesi (İngilizcede certificate of no impediment, kısaca CNI), bir ülkenin kendi vatandaşına evlenmeye engeli olmadığını teyit etmek için verdiği belgedir: kişi zaten evli değildir, reşittir ve planladığı evliliğe bir engel yoktur. Ülkeler bu belgeye farklı adlar verir; bekârlık belgesi, evlenme yeterlilik belgesi ya da "nulla osta" gibi. Bazı ülkeler ise bunun yerine yeminli bir beyan düzenler. Amacı her zaman aynıdır: yabancı bir nüfus dairesine, kişinin kendi hukukuna göre evliliğe hukuki bir engel bulunmadığını göstermek.
Bu belgeye ihtiyacınız olup olmadığını belgenin kendisi belirlemez. Bunu iki soru belirler: Evlendiğiniz ülke bu belgeyi istiyor mu? Kendi ülkeniz, yurt dışında evlenmeden önce ya da evliliği sonradan kendi ülkenizde kaydettirirken bu belgeyi istiyor mu?
Gürcistan ilk soruya hayır cevabı verir. Nüfus dairesi, yabancıların getirdiği belgeler arasında evlenme ehliyet belgesini saymaz.
Tam liste: Gürcistan’da evlilik için gerekli belgeler.
Kaynaklar: Gürcistan Medeni Hal Kayıtları Kanunu; Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı.
Gürcistan istemese de bu belgeyle yine karşılaşabilirsiniz. Bizim gördüğümüz durumlar şunlar.
Bazı ülkeler, vatandaşlarının yurt dışında evlenmeden önce evlenme ehliyetini gösteren bir belge almasını bekler ya da tavsiye eder. Bunu büyükelçiliğiniz veya nüfus müdürlüğünüz size söyler. Örneğin İngiltere hükümeti, İngiliz vatandaşları için yurt dışında evlenmeye engel bulunmadığının nasıl belgeleneceğine dair ayrı bir rehber yayımlar.
Gürcistan’daki evliliği kendi ülkenizde kaydettirirken bazı nüfus müdürlükleri, evlenme ehliyetinizin nasıl kontrol edildiğini sorar. Daha önce aldığınız belgeyi getirmek ya da müdürlüğünüzün neyi kabul ettiğini bilmek gecikmeyi önleyebilir.
Bazı çiftler, Gürcistan’ın istemediğini öğrenmeden önce bu belgeyi alır. Getirebilirsiniz, bir zararı olmaz. Nikâh memurunun görmesini istiyorsanız, her yabancı belge gibi apostil veya konsolosluk tasdiki ve noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir.
En güvenilir cevabı, Gürcistan’daki evliliğinizi kendi ülkenizde kayda geçirecek makamdan alırsınız: nüfus müdürlüğü, belediye ya da konsolosluk. Onlara iki şey sorun: düğünden önce düzenlenmiş bir belgeye ihtiyaçları var mı ve düğünden sonra neye ihtiyaçları olacak? Mümkünse cevabı yazılı isteyin ve bize gönderin. Yazının ifadesi bize genellikle belgenin ve tercümesinin tam olarak hangi biçimde beklendiğini söyler.
Pek çok hükümet, yurt dışında evlenmeye dair belge listesi içeren bir sayfa yayımlar. Bu sayfalarda çoğu zaman şartların evlenilen ülkeye göre değiştiği yazar. Gürcistan için bu kısmın cevabı basittir: evlenme ehliyet belgesi gerekmez; pasaportlar, yasal olarak bulunduğunuzun kanıtı, varsa önceki evliliğin sona erdiğinin kanıtı ve iki şahit gerekir.
Evlenme ehliyet belgesini kendi ülkeniz düzenler; bu yüzden ancak orada ya da büyükelçiliğiniz aracılığıyla alınabilir. Belgenin apostilli olması, ülkeniz Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse konsolosluk tasdikli olması gerekir. Belge Gürcistan’da sunulacaksa, belgeyi ve apostilini Gürcüceye tercüme ederiz; tercüme Tiflis’te noter tarafından onaylanır ve aynı veya ertesi gün hazır olur.
Gürcistan’da evlenen çiftlerin çoğu hiçbir zaman evlenme ehliyet belgesine ihtiyaç duymaz. Taraflardan biri daha önce evlendiyse, evliliklerin çoğunda belirleyici olan belge boşanma kararıdır.
Kendi ülkenizdeki nüfus müdürlüğünün düğünden sonra ne isteyeceği, düğünden önceki her belgeden daha önemlidir. Çoğu durumda bu, apostilli Gürcü evlilik belgesi ya da Sözleşme dışındaki ülkeler için konsolosluk tasdikli belge ile kendi dilinize yapılmış tercümesidir. Bunu seyahatten önce bilmek, tüm dosyayı tek seferde planlamamızı sağlar.
Hayır. Gürcü nüfus dairesi bu belgeyi gerekli belgeler arasında saymaz. Ortak başvuruda evliliğe bir engel bulunmadığını beyan edersiniz; daha önce evlendiyseniz önceki evliliğin sona erdiğinin kanıtını getirirsiniz.
Çünkü bazı ülkeler kendi vatandaşlarından yurt dışında evlenmeden önce veya sonra bu belgeyi ister ve rehberler bunu Gürcistan’ın şartlarıyla karıştırır. Gürcistan’ın kendisi bu belgeyi istemez.
Yalnızca kendi ülkeniz istiyorsa. Belgeniz zaten varsa getirebilirsiniz; nikâh memuruna göstermek için apostil veya konsolosluk tasdiki ve noter onaylı Gürcüce tercüme gerekir.
Kendi ülkenizden, genellikle nüfus müdürlüğü veya büyükelçiliğiniz aracılığıyla. Bu belge Gürcistan’da düzenlenemez.
Gürcistan’da sunulacaksa evet; Apostil Sözleşmesi dışındaki ülkeler için konsolosluk tasdiki gerekir. Ayrıca noter onaylı Gürcüce tercüme de şarttır.
Ortak başvurudaki beyanınız, pasaportlarınız ve daha önce evlenmiş olan için önceki evliliğin sona erdiğini gösteren boşanma kararı veya ölüm belgesi.
Tanınma, belgenin kendisine değil ülkenizin kurallarına bağlıdır. Evliliği kaydedecek makama neye ihtiyaç duyduğunu sorun; çoğu durumda bu, apostilli veya konsolosluk tasdikli Gürcü evlilik belgesi ve tercümesidir.
Evet. Belgeyi ve apostilini Gürcüceye tercüme ederiz; tercüme Tiflis’te noter tarafından onaylanır ve aynı veya ertesi gün hazır olur.
Pasaportlarınızı ve planladığınız tarihi gönderin. Size belge listesini ve nikâh hazırlığınız için bir zaman çizelgesini iletelim.
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis 0102, Gürcistan
Pzt-Cum 10:00-19:00
Cmt 11:00-19:00