მოკლე პასუხი: საქართველო ამ ცნობას არ ითხოვს. ვრცელი პასუხი თქვენს ქვეყანაზეა დამოკიდებული, რადგან ზოგი ქვეყანა საკუთარ მოქალაქეებს ასეთ ცნობას საზღვარგარეთ დაქორწინებამდე ან მის შემდეგ სთხოვს. აქ აგიხსნით, როგორ გაარკვიოთ, რომელ შემთხვევაში ხართ.
გამოქვეყნდა 2026 წლის 21 ოქტომბერს, TARGMANEBI. გადამოწმებულია „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ საქართველოს კანონისა და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს წესების მიხედვით.
ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა (ინგლისურად certificate of no impediment, მოკლედ CNI) არის დოკუმენტი, რომელსაც ქვეყანა საკუთარ მოქალაქეს აძლევს და რომელიც ადასტურებს, რომ მას დაქორწინება შეუძლია: არ არის დაქორწინებული, სრულწლოვანია და დაგეგმილ ქორწინებას დაბრკოლება არ უშლის. სხვადასხვა ქვეყანა მას სხვადასხვაგვარად უწოდებს, მაგალითად, ცნობა ოჯახური მდგომარეობის შესახებ, ქორწინების უნარის დამადასტურებელი ცნობა ან „nulla osta“, ზოგი კი მის ნაცვლად ფიცით დადასტურებულ განცხადებას გასცემს. მისი მიზანი ყოველთვის ერთია: უცხო ქვეყნის რეესტრს აჩვენოს, რომ პირის საკუთარი ქვეყნის კანონით ქორწინებას იურიდიული დაბრკოლება არ აქვს.
გჭირდებათ თუ არა ეს ცნობა, თავად დოკუმენტი არ წყვეტს. ამას ორი კითხვა წყვეტს: ითხოვს თუ არა მას ქვეყანა, სადაც ქორწინდებით, და ითხოვს თუ არა მას თქვენი საკუთარი ქვეყანა, საზღვარგარეთ დაქორწინებამდე ან მოგვიანებით, როცა ქორწინებას სამშობლოში არეგისტრირებთ?
პირველ კითხვაზე საქართველოს პასუხი უარყოფითია. რეესტრი ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობას უცხოელების მიერ წარსადგენ დოკუმენტებს შორის არ ასახელებს.
სრული ჩამონათვალი: ქორწინებისთვის საჭირო დოკუმენტები საქართველოში.
წყაროები: „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ საქართველოს კანონი; საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო.
მიუხედავად იმისა, რომ საქართველო მას არ ითხოვს, ამ ცნობას მაინც შეიძლება წააწყდეთ. აი, შემთხვევები, რომლებსაც ჩვენ ვხვდებით.
ზოგი ქვეყანა მოელის ან ურჩევს საკუთარ მოქალაქეებს, საზღვარგარეთ დაქორწინებამდე აიღონ ქორწინების უნარის დამადასტურებელი დოკუმენტი. ამას თქვენი საელჩო ან სამოქალაქო რეესტრის სამსახური გეტყვით. მაგალითად, დიდი ბრიტანეთის მოქალაქეებისთვის ბრიტანეთის მთავრობა ცალკე სახელმძღვანელოს აქვეყნებს იმის შესახებ, როგორ მიიღონ საზღვარგარეთ დაქორწინების უფლების დამადასტურებელი დოკუმენტი.
როცა ქართულ ქორწინებას სამშობლოში არეგისტრირებთ, ზოგი რეესტრის სამსახური გეკითხებათ, როგორ შემოწმდა თქვენი დაქორწინების უფლება. თუ უკვე მიღებულ ცნობას წაიღებთ ან წინასწარ გეცოდინებათ, რას იღებს თქვენი რეესტრი, დაყოვნებას აიცილებთ.
ზოგი წყვილი ამ ცნობას იღებს მანამ, სანამ გაიგებს, რომ საქართველოში ის არ სჭირდება. შეგიძლიათ თან იქონიოთ: ზიანს არ მოგიტანთ. თუ გსურთ, რომ რეგისტრატორმა ის ნახოს, ნებისმიერი უცხოური დოკუმენტის მსგავსად, მას აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდება.
ყველაზე სანდო პასუხს გაგცემთ სამსახური, რომელიც თქვენს ქართულ ქორწინებას სამშობლოში აღრიცხავს: სამოქალაქო რეესტრის სამსახური, მუნიციპალიტეტი ან საკონსულო. ჰკითხეთ ორი რამ: სჭირდებათ თუ არა რაიმე დოკუმენტი ქორწილამდე და რას მოითხოვენ მის შემდეგ. თუ შესაძლებელია, პასუხი წერილობით მოითხოვეთ და ჩვენ გამოგვიგზავნეთ. ფორმულირებიდან, როგორც წესი, ზუსტად ვიგებთ, რა ფორმით სურთ მოწმობა და მისი თარგმანი.
ბევრი სახელმწიფო აქვეყნებს გვერდს საზღვარგარეთ დაქორწინების შესახებ, დოკუმენტების ჩამონათვალით. ასეთ გვერდებზე ხშირად წერია, რომ მოთხოვნები იმ ქვეყანაზეა დამოკიდებული, სადაც ქორწინდებით. საქართველოს შემთხვევაში ამ ნაწილზე პასუხი მარტივია: ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა არ არის საჭირო, საჭიროა პასპორტები, კანონიერი ყოფნის დამადასტურებელი დოკუმენტი, წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელი დოკუმენტი (ასეთის არსებობისას) და ორი მოწმე.
ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობას თქვენი საკუთარი ქვეყანა გასცემს, ამიტომ მისი მიღება მხოლოდ იქ ან თქვენი საელჩოს მეშვეობით შეიძლება. მას სჭირდება აპოსტილი ან, თუ თქვენი ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის, საკონსულო ლეგალიზაცია. თუ ცნობა საქართველოში უნდა წარადგინოთ, ჩვენ ვთარგმნით მას და მის აპოსტილს ქართულ ენაზე, თარგმანი კი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება და მზად არის იმავე ან მომდევნო დღეს.
საქართველოში დაქორწინებული წყვილების უმეტესობას ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა არასოდეს სჭირდება. დოკუმენტი, რომელიც ქორწილების უმეტესობაში ნამდვილად გადამწყვეტია, არის განქორწინების გადაწყვეტილება, თუ რომელიმე თქვენგანი ადრე დაქორწინებული იყო.
ის, რასაც თქვენი რეესტრი ქორწილის შემდეგ მოითხოვს, ქორწილამდე საჭირო ნებისმიერ დოკუმენტზე მნიშვნელოვანია. უმეტეს შემთხვევაში ეს არის ქართული ქორწინების მოწმობა აპოსტილით ან, კონვენციის არამონაწილე ქვეყნებისთვის, ლეგალიზაციით და თქვენს ენაზე თარგმანით. თუ ამას მოგზაურობამდე გაიგებთ, მთელ საქმეს ერთბაშად დავგეგმავთ.
არა. ქართული რეესტრი ასეთ ცნობას არ ასახელებს. ერთობლივ განცხადებაში ადასტურებთ, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს, ხოლო თუ ადრე დაქორწინებული იყავით, წარადგენთ წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელ დოკუმენტს.
იმიტომ, რომ ზოგი ქვეყანა ასეთ ცნობას საკუთარ მოქალაქეებს საზღვარგარეთ დაქორწინებამდე ან მის შემდეგ სთხოვს, ზოგი სახელმძღვანელო კი ამას საქართველოს მოთხოვნებში ურევს. თავად საქართველო მას არ ითხოვს.
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ამას თქვენი ქვეყანა ითხოვს. თუ უკვე გაქვთ, შეგიძლიათ წამოიღოთ; რეგისტრატორისთვის საჩვენებლად მას აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდება.
თქვენს საკუთარ ქვეყანაში, როგორც წესი, სამოქალაქო რეესტრის სამსახურში ან საელჩოს მეშვეობით. საქართველოში მისი გაცემა შეუძლებელია.
თუ საქართველოში უნდა წარადგინოთ, დიახ, ან საკონსულო ლეგალიზაცია, თუ ქვეყანა აპოსტილის კონვენციის მონაწილე არ არის, და დამატებით ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი.
ერთობლივ განცხადებაში თქვენი დადასტურება, თქვენი პასპორტები, ხოლო ვინც ადრე დაქორწინებული იყო, მისთვის განქორწინების გადაწყვეტილება ან გარდაცვალების მოწმობა, რომელიც წინა ქორწინების შეწყვეტას ადასტურებს.
აღიარება თქვენი ქვეყნის წესებზეა დამოკიდებული და არა თავად ამ ცნობაზე. ჰკითხეთ სამსახურს, რომელიც ქორწინებას დაარეგისტრირებს, რა სჭირდება; უმეტეს შემთხვევაში ეს არის აპოსტილით ან ლეგალიზაციით დამოწმებული ქართული მოწმობა თარგმანთან ერთად.
დიახ. ჩვენ ვთარგმნით ცნობას და მის აპოსტილს ქართულ ენაზე, თარგმანი კი თბილისში ნოტარიულად მოწმდება და მზად არის იმავე ან მომდევნო დღეს.
გამოგვიგზავნეთ პასპორტები და დაგეგმილი თარიღი. პასუხად მიიღებთ დოკუმენტების ჩამონათვალს და ქორწინებისთვის მომზადების გრაფიკს.
დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი 0102, საქართველო
ორშ-პარ 10:00-19:00
შაბ 11:00-19:00