Van de vertaling van uw paspoorten tot de internationale apostille en legalisatie. Wij regelen de bureaucratie van begin tot eind, zodat u zich volledig op uw bruiloft kunt richten.
Laatst gecontroleerd op 21 oktober 2026 aan de hand van de Wet van Georgië inzake akten van de burgerlijke stand en de regels van het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten.
De meeste stellen die in Georgië trouwen, verliezen tijd op dezelfde punten: een document dat wel vertaald is maar geen apostille heeft, een getuige zonder de juiste papieren, een ambtenaar van de burgerlijke stand die vragen in het Georgisch stelt. Wij houden met al deze punten rekening voordat u uw vlucht boekt.
Stuur scans van uw paspoorten en van eventuele echtscheidings- of overlijdensakten via WhatsApp of per e-mail. Wij controleren elk document, laten u weten wat er ontbreekt en vertalen de hele set daarna naar het Georgisch, met notariële legalisatie.
Onze professionele tolk ontmoet u in het Huis van Justitie (Public Service Hall), in het Huwelijkshuis (Wedding House) of op uw locatie, tolkt de aanvraag en de vragen van de ambtenaar en controleert uw namen in de akte voordat u tekent.
Wij vertalen uw Georgische huwelijksakte naar uw taal en regelen de apostille, of consulaire legalisatie als uw land dat vereist, zodat het huwelijk in uw thuisland kan worden ingeschreven.
Huwelijken in Georgië worden geregistreerd door het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten: in een Huis van Justitie, in een van de regionale kantoren of in een Huwelijkshuis, en volgens de wet op de plaats die het stel kiest. De regels zijn kort, maar elke regel wordt aan de balie gecontroleerd.
Bronnen: Wet van Georgië inzake akten van de burgerlijke stand, art. 49-53, en het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten. Volledige checklist: documenten om in Georgië te trouwen.
Met onze documentencontrole vangen wij elk van deze punten op voordat u op reis gaat. Zie ook onze gids over de vertaling van een huwelijksakte.
Kies losse diensten of laat ons het hele dossier verzorgen. Elke vertaling wordt gemaakt door een professionele vertaler en, waar een instantie dat vraagt, notarieel gelegaliseerd door een Georgische notaris.
Notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling van beide paspoorten, met de namen precies zo getranslitereerd als ze in de huwelijksakte komen te staan. Zie vertaling van een paspoort.
Als uw getuigen buitenlandse staatsburgers zijn, worden hun paspoorten in dezelfde set vertaald en notarieel gelegaliseerd, zodat hun namen op de dag overeenkomen. Zie getuigen voor een huwelijk in Georgië.
Het bewijs dat een eerder huwelijk is beëindigd, gecontroleerd op apostille of legalisatie en naar het Georgisch vertaald met notariële legalisatie. Zie vertaling van een echtscheidingsvonnis.
Georgië vraagt er niet om, maar sommige thuislanden wel, vóór de bruiloft of bij de inschrijving achteraf. Wij vertalen de verklaring met haar apostille als u die nodig hebt. Lees hebt u een verklaring van huwelijksbevoegdheid nodig?
Stuur scans voordat u iets boekt. Wij controleren geldigheid, apostilles, spelling en de volgorde van de stappen, en sturen u een schriftelijke lijst van wat klaar is en wat ontbreekt. Begin met onze checklist van documenten.
Het huwelijk zelf kan niet bij volmacht worden gesloten, maar met een volmacht kunnen wij de apostille en duplicaten ophalen nadat u naar huis bent gevlogen. Zie vertaling van een volmacht.
Een tweetalige huwelijksovereenkomst in het Georgisch en uw taal, nauwkeurig vertaald en ondertekend bij een Georgische notaris, vóór of na de registratie. Zie huwelijkse voorwaarden in Georgië.
Tolken in het Huis van Justitie, in het Huwelijkshuis of op de locatie van uw keuze, in het Engels, Russisch, Arabisch en vele andere talen. Zie tolk voor de huwelijksregistratie.
Twee meerderjarige getuigen met Georgische identiteitsbewijzen, die u bij de registratie ontmoeten. Ideaal voor stellen die met z’n tweeën komen trouwen. Zie getuigen bij het huwelijk.
De wet staat toe dat u trouwt op de plaats die u kiest: in een hotel, op een wijndomein of in de bergen. Wij bereiden de aanvraag voor bij de ceremoniedienst van het agentschap en stemmen de datum af met de ambtenaar. Zie registratie op uw locatie.
Een tweetalige presentator voor het symbolische deel van uw feest, naast de wettelijke registratie door de ambtenaar van het agentschap.
Uw Georgische akte vertaald naar uw taal en notarieel gelegaliseerd, klaar op dezelfde of de volgende dag. Lees de volledige gids over de vertaling van een huwelijksakte.
Wij vragen de apostille aan bij het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten, de instantie van het ministerie van Justitie die de apostille afgeeft, en halen die voor u op. Zie apostille op een Georgische huwelijksakte.
Voor landen buiten het Apostilleverdrag, zoals de VAE en Qatar, regelen wij de volledige legalisatieketen. China aanvaardt inmiddels een apostille, dus daar is geen consulaire stap nodig. Zie legalisatie voor de VAE en Qatar.
Als elke echtgenoot het huwelijk in een ander land laat inschrijven, maken wij na één controle twee sets in twee talen, met identieke spelling van de namen.
Wij stellen de vertaalde set met apostille samen die uw ambassade of de burgerlijke stand in uw thuisland vraagt, en leggen u uit hoe u die indient.
Een privéauto van de luchthaven of uw hotel naar de registratie, met een coördinator die bij u blijft tot de akte in uw handen is.
Uw akte met apostille en de vertalingen per koerier naar elk land verzonden, met tracking van Tbilisi tot aan uw deur.
Een professionele fotograaf voor een sessie van een uur bij de registratie en daarna in de oude stad.
Een boeket en een fles champagne die na de registratie op u wachten, vooraf geregeld.
Elk pakket begint met dezelfde documentencontrole, en u kunt elke losse dienst uit het overzicht hierboven toevoegen.
Voor eenvoudige aanvragen waarbij u alleen uw documenten klaar wilt hebben.
Voor stellen die geen Georgisch spreken en een soepele ceremoniedag willen.
Voor stellen die het huwelijk in hun thuisland erkend willen krijgen.
Vlieg erheen, trouw en vlieg terug. Wij regelen al het andere.
Onze eigen vertalingen zijn klaar op dezelfde of de volgende dag. Apostille en legalisatie volgen de termijnen van de afgevende instantie, en die nemen wij vanaf het begin op in uw planning.
Georgië trekt stellen uit Israël, India, Iran, Libanon, de Golfstaten, Rusland en Europa, omdat een burgerlijk huwelijk hier kan worden geregistreerd zonder verblijfsvereiste en zonder lange wachttijden. Het juridische deel is een korte administratieve procedure. Of alles soepel verloopt, hangt af van de papieren die u meebrengt en van de volgorde waarin ze worden voorbereid.
Alles wat in het buitenland is afgegeven, behalve uw paspoort, heeft een apostille of consulaire legalisatie nodig van het land dat het document heeft afgegeven. Die stap kan niet in Tbilisi worden gezet. Als een van u gescheiden is, is het echtscheidingsvonnis het eerste document om te controleren: zonder apostille kan de registratie niet doorgaan. Daarom komt onze online controle vóór al het andere. U stuurt scans, en op dezelfde of de volgende dag weet u welke papieren compleet zijn en welke vóór uw reis in orde moeten worden gemaakt. Onze checklist van documenten noemt elk onderdeel.
Een Georgische huwelijksakte neemt uw namen over uit de documenten die u voorlegt. Als de vertaling van het paspoort, de vertaling van het echtscheidingsvonnis en de documenten van de getuigen een naam op drie verschillende manieren spellen, zal de ambtenaar stoppen en vragen waarom. Wij leggen de spelling van elke naam aan het begin vast en gebruiken die in elk document, ook in de latere vertaling van uw huwelijksakte, zodat de akte en de vertaling altijd overeenkomen.
De procedure wordt in het Georgisch gevoerd. Als geen van u de taal spreekt, zorgt een tolk ervoor dat u de aanvraag en de akte begrijpt voordat u tekent. Onze tolken zijn regelmatig bij registraties aanwezig, kennen de vragen die de ambtenaar stelt en controleren de gedrukte gegevens met u voordat uw handtekeningen op de akte komen. Veel stellen worden op dezelfde dag geregistreerd en krijgen dan ook hun akte, maar wij raden altijd aan een extra dag in uw reisplanning vrij te houden.
Uw huwelijksakte wordt in het Georgisch afgegeven. Om het huwelijk in uw thuisland te laten inschrijven, hebt u meestal een apostille op de akte nodig en een vertaling naar uw taal. Landen buiten het Apostilleverdrag, zoals de VAE en Qatar, vereisen in plaats daarvan consulaire legalisatie. Sommige landen willen bovendien dat de vertaling wordt gemaakt door hun eigen beëdigde vertaler. Noem uw land al bij de controle, dan plannen wij het juiste formaat en ontdekt u niet pas bij de burgerlijke stand thuis dat er een extra eis is.
Het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten geeft de apostille standaard af op de 8e werkdag, met snellere termijnen tot en met dezelfde dag. Als uw vlucht eerder vertrekt, kunnen wij met een volmacht die bij een Georgische notaris is ondertekend de apostille en eventuele duplicaten voor u ophalen en de volledige set per koerier naar uw adres sturen.
Korte antwoorden op de vragen die wij het vaakst horen. Voor alles wat specifiek is voor uw nationaliteit: stuur ons uw documenten voor een controle.
Ja. Geen van u hoeft de Georgische nationaliteit te hebben of in Georgië te wonen. U moet allebei minstens 18 jaar oud zijn, niet al getrouwd en geen naaste verwanten, en ieder van u moet aantonen dat u legaal in Georgië verblijft, bijvoorbeeld met het inreisstempel in uw paspoort, een visum of een verblijfsvergunning. De Georgische wet registreert het huwelijk alleen als verbintenis tussen een man en een vrouw.
Een gezamenlijke aanvraag, die bij de registratie wordt ingevuld, geldige paspoorten van u beiden en van beide getuigen, bewijs van legaal verblijf in Georgië en, als een van u eerder getrouwd was, het echtscheidingsvonnis of de overlijdensakte van de vorige echtgenoot. Buitenlandse documenten, behalve paspoorten, moeten een apostille hebben of gelegaliseerd zijn en vergezeld gaan van een notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling. Het agentschap kan een paspoort zonder vertaling aanvaarden wanneer de persoonsgegevens in Latijnse letters zijn vermeld; wij maken meestal toch een notarieel gelegaliseerde Georgische vertaling, zodat er aan de balie niets te vragen valt.
De Georgische burgerlijke stand noemt er geen: u verklaart in de gezamenlijke aanvraag dat er geen beletsel is voor uw huwelijk. Uw eigen land kan er toch om vragen, vóór uw reis of bij de inschrijving van het huwelijk thuis, dus informeer bij uw burgerlijke stand of ambassade. Als u er een meebrengt, vertalen wij die samen met de apostille naar het Georgisch.
Ja. Minstens twee meerderjarige, handelingsbekwame getuigen moeten bij de registratie aanwezig zijn en hun identiteitsbewijs tonen. Als het buitenlandse staatsburgers zijn, worden hun paspoorten op dezelfde manier behandeld als de uwe. Als u met z’n tweeën reist, kunnen wij twee getuigen regelen.
Als geen van u Georgisch spreekt, in de praktijk wel. De burgerlijke stand houdt haar registers in het Georgisch bij, de aanvraag en de akte zijn in het Georgisch, en de ambtenaar moet er zeker van zijn dat u allebei instemt met het huwelijk. Onze professionele tolk begeleidt u naar het Huis van Justitie, het Huwelijkshuis of uw locatie.
Nee. Volgens artikel 52 van de Wet inzake akten van de burgerlijke stand kan de aanvraag via een vertegenwoordiger worden ingediend, maar de registratie zelf niet: u moet allebei aanwezig zijn. Een volmacht is na de bruiloft toch nuttig, omdat wij daarmee de apostille of extra duplicaten kunnen ophalen als u al naar huis bent gevlogen.
De apostille wordt afgegeven door het Agentschap voor de Ontwikkeling van Overheidsdiensten, waar u haar via het Huis van Justitie aanvraagt. Volgens de eigen termijnen van het agentschap is ze standaard klaar op de 8e werkdag, of met snellere termijnen op de 4e werkdag, de 2e werkdag of dezelfde dag. Onze eigen vertaling van de akte is klaar op dezelfde of de volgende dag.
Een burgerlijk huwelijk dat in Georgië is geregistreerd, wordt in het buitenland over het algemeen aanvaard zodra de akte een apostille heeft, of consulaire legalisatie voor landen die geen partij zijn bij het Apostilleverdrag, zoals de VAE en Qatar. China aanvaardt sinds 7 november 2023 apostilles. Elk land heeft eigen regels voor de inschrijving, en sommige vragen een vertaling door hun eigen beëdigde vertaler, daarom controleren wij de eisen van uw land voordat wij vertalen.
Ja. Planners en bureaus dragen de papieren voor hun stellen aan ons over op basis van een partnerovereenkomst, met één contactpersoon, afgesproken partnervoorwaarden en een gedeelde planning voor elke bruiloft.
U ontwerpt de bruiloft, wij maken haar wettig. Planners in Georgië en in het buitenland gebruiken ons als backoffice voor elk document en elke registratie.
Stuur ons uw paspoorten en de geplande datum. U ontvangt van ons een checklist met documenten en een tijdschema voor de voorbereiding van uw huwelijk.
Davit Aghmashenebeli Avenue 118, 0102 Tbilisi, Georgië
Ma-vr 10:00-19:00
Za 11:00-19:00