De registratie verloopt in het Georgisch, van de aanvraag tot de huwelijksakte. Onze tolk zorgt ervoor dat u elke vraag, elke regel die u ondertekent en elk gegeven op uw akte begrijpt, waar u ook trouwt.
Laatst gecontroleerd op 21 oktober 2026 aan de hand van de Wet van Georgië inzake akten van de burgerlijke stand.
Tolken bij een huwelijk gaat niet alleen over de woorden die in de zaal worden gesproken. De meeste waarde zit in de minuten ervoor en erna, wanneer namen, achternamen en data worden gecontroleerd.
Wij nemen de gezamenlijke aanvraag met u door: de bevestiging dat er geen beletsel is voor uw huwelijk, of u kinderen hebt, en uw keuze voor de achternamen. U weet wat u gevraagd wordt voordat de vraag wordt gesteld.
De tolk staat naast u en tolkt de vragen van de ambtenaar van de burgerlijke stand, uw antwoorden en de tekst die u bevestigt, zodat u uw instemming bewust geeft. Er wordt niets ondertekend voordat u het begrijpt.
Voordat u vertrekt, leest de tolk de Georgische registratie en de huwelijksakte met u door: de spelling van de namen, geboortedata en geboorteplaatsen, de achternamen na het huwelijk. Een typefout is op de dag zelf eenvoudig te herstellen en later moeizaam.
De wet zegt niet met zoveel woorden dat u een tolk moet meebrengen. Ze maakt wel het Georgisch tot de taal van de hele procedure, en ze maakt uw geïnformeerde instemming tot voorwaarde voor het huwelijk. Voor stellen die geen Georgisch spreken, maakt die combinatie een tolk in de praktijk noodzakelijk.
Bron: Wet van Georgië inzake akten van de burgerlijke stand.
Dit alles is te voorkomen met één professionele tolk en tien minuten voorbereiding.
Wij tolken tussen het Georgisch en de talen die onze stellen het meest spreken, en wij komen naar de locatie.
De meest gevraagde taal bij registraties, voor stellen uit Europa, Amerika, India en Azië. Zie onze tolken Engels.
Voor stellen uit Rusland, Oekraïne, Belarus, Kazachstan en Centraal-Azië. Zie onze tolken Russisch.
Voor stellen uit de Golfstaten, Irak, Libanon, Jordanië en Egypte. Zie onze tolken Arabisch.
Voor stellen uit Israël en Iran, twee van de grootste groepen die in Georgië trouwen. Zie onze tolken Hebreeuws en Perzisch.
Turks, Chinees, Hindi, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en andere talen op aanvraag. Zie al onze tolkdiensten.
Het Huis van Justitie en het Huwelijkshuis in Tbilisi, hotels, wijndomeinen in Kacheti, locaties in de bergen, en Batoemi en Koetaisi via onze kantoren in Batoemi en Koetaisi.
Als u allebei dezelfde vreemde taal spreekt, is één tolk genoeg. Als u verschillende talen spreekt, bijvoorbeeld de een Russisch en de ander Hebreeuws, sturen wij een tolk die in beide talen werkt of twee tolken die de registratie samen verzorgen. Noem uw talen bij het boeken en wij plannen het voor u.
Uw twee getuigen nemen ook deel aan de registratie, dus zij moeten begrijpen wat zij bevestigen. Als uw getuigen buitenlandse vrienden zijn, tolkt de tolk ook voor hen. Als u de getuigen inschakelt die wij regelen, spreken zij Georgisch en licht de tolk hen in over uw namen en het programma van de dag.
Zie ook onze gids over registratie op uw locatie.
De wet staat toe dat u het huwelijk laat registreren op de plaats die u kiest. Als de ambtenaar naar een hotel, een wijndomein of een locatie in de bergen komt, reist de tolk mee met het programma van de dag, is hij of zij er vóór de ambtenaar en blijft tot de akte is gecontroleerd. Voor ceremonies in de buitenlucht spreken wij vooraf af waar de tafel voor de ondertekening komt te staan, zodat er niet boven de muziek uit getolkt hoeft te worden.
Sommige stellen ondertekenen ook documenten bij een Georgische notaris: huwelijkse voorwaarden vóór of na de registratie, of een volmacht waarmee wij de apostille na uw vertrek kunnen ophalen. Wie geen Georgisch spreekt, ondertekent ook deze documenten met behulp van een tolk, daarom plannen wij beide afspraken waar mogelijk op dezelfde dag.
De tolk ontmoet u vóór de afspraak, meestal bij de ingang van het Huis van Justitie of op uw locatie, en blijft tot de akte in uw handen is. Na de registratie vertalen wij de huwelijksakte naar uw taal op dezelfde of de volgende dag.
De wet noemt een tolk niet als afzonderlijke eis. Ze maakt wel het Georgisch tot de taal van de registers en de akte, en ze vereist uw geïnformeerde instemming. Als geen van u Georgisch spreekt, is een tolk de praktische manier om aan die voorwaarde te voldoen, en de ambtenaar zal verwachten dat u begrijpt wat u ondertekent.
Een vriend die vloeiend Georgisch en uw taal spreekt, kan helpen, maar de formele vragen, de mogelijkheden voor de achternaam en het voorlezen van de akte vragen om nauwkeurig tolkwerk. Een professionele tolk die de procedure kent, controleert ook uw akte voordat u vertrekt, en dat doet een vriend zelden.
Het vaakst Engels, Russisch en Arabisch, daarnaast Hebreeuws, Perzisch, Turks, Chinees, Hindi, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en andere talen op aanvraag. Als u verschillende talen spreekt, sturen wij één tolk die in beide talen werkt of twee tolken.
Ja. De wet staat toe dat u het huwelijk laat registreren op de plaats die u kiest, en de tolk komt daarheen: een hotel, een wijndomein, een locatie in de bergen, of het Huis van Justitie en het Huwelijkshuis in Tbilisi. Wij werken ook in Batoemi en Koetaisi.
Van de ontmoeting vóór de afspraak tot de akte is voorgelezen en gecontroleerd. Bij een ceremonie op locatie hoort daar ook bij dat de tolk er vóór de ambtenaar is en het programma met de locatie afstemt.
Ja. Ook de getuigen nemen deel aan de registratie, dus de tolk zorgt ervoor dat buitenlandse getuigen begrijpen wat zij bevestigen en licht Georgische getuigen in over uw namen en het programma.
Ja. Als u huwelijkse voorwaarden of een volmacht ondertekent bij een Georgische notaris, ondertekent u daar ook met behulp van een tolk, en wij proberen beide afspraken op dezelfde dag te plannen.
Zodra u uw datum en plaats weet. Weekenden in het trouwseizoen raken snel vol, en voor minder gangbare talen hebben wij tijd nodig om de juiste tolk te bevestigen.
Stuur ons uw paspoorten en de geplande datum. U ontvangt van ons een checklist met documenten en een tijdschema voor de voorbereiding van uw huwelijk.
Davit Aghmashenebeli Avenue 118, 0102 Tbilisi, Georgië
Ma-vr 10:00-19:00
Za 11:00-19:00