Nikâh kaydı, başvurudan cüzdana kadar Gürcüce yürür. Tercümanımız, nerede evlenirseniz evlenin, her soruyu, imzaladığınız her satırı ve cüzdanınızdaki her ayrıntıyı anlamanızı sağlar.
Son kontrol: 21 Ekim 2026, Gürcistan Medeni Hal Kayıtları Hakkında Kanun’a göre.
Nikâhta tercümanlık yalnızca salonda söylenen sözlerden ibaret değildir. Asıl değer, isimlerin, soyadlarının ve tarihlerin kontrol edildiği önceki ve sonraki dakikalardadır.
Ortak başvuruyu sizinle birlikte gözden geçiririz: evliliğinize bir engel olmadığı teyidi, çocuğunuz olup olmadığı ve soyadı tercihiniz. Size ne sorulacağını, sorulmadan önce bilirsiniz.
Tercüman yanınızda durur ve nikâh memurunun sorularını, cevaplarınızı ve onayladığınız metni tercüme eder; böylece rızanızı bilerek verirsiniz. Anlamadığınız hiçbir şey imzalanmaz.
Ayrılmadan önce tercüman Gürcüce kaydı ve cüzdanı sizinle birlikte okur: isimlerin yazılışı, doğum tarihleri ve yerleri, evlilikten sonraki soyadları. Bir yazım hatası o gün kolayca düzeltilir, sonradan düzeltmek ise uzun sürer.
Kanun, tercüman getirmenizi açıkça istemez. Ancak tüm işlemin dilini Gürcüce yapar ve bilinçli rızanızı evliliğin bir şartı sayar. Gürcüce bilmeyen çiftler için bu ikisi bir araya gelince tercüman uygulamada zorunlu hale gelir.
Bunların hepsi tek bir profesyonel tercüman ve on dakikalık bir hazırlıkla önlenebilir.
Gürcüce ile çiftlerimizin en çok konuştuğu diller arasında tercümanlık yapar ve mekâna kadar geliriz.
Nikâh kayıtlarında en çok istenen dil; Avrupa, Amerika, Hindistan ve Asya’dan gelen çiftler için. İngilizce tercümanlarımıza göz atın.
Rusya, Ukrayna, Belarus, Kazakistan ve Orta Asya’dan gelen çiftler için. Rusça tercümanlarımıza göz atın.
Körfez ülkeleri, Irak, Lübnan, Ürdün ve Mısır’dan gelen çiftler için. Arapça tercümanlarımıza göz atın.
Gürcistan’da evlenen en büyük iki grubu oluşturan İsrail ve İran’dan gelen çiftler için. İbranice ve Farsça tercümanlarımıza göz atın.
Türkçe, Çince, Hintçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve talep üzerine diğer diller. Tüm tercümanlık hizmetlerimize göz atın.
Tiflis’teki Adalet Sarayı ve Nikâh Sarayı, oteller, Kaheti’deki şarap evleri, dağ mekânları, ayrıca Batum ve Kutaisi ofislerimiz aracılığıyla Batum ve Kutaisi.
İkiniz de aynı yabancı dili konuşuyorsanız bir tercüman yeterlidir. Farklı diller konuşuyorsanız, örneğin biriniz Rusça, diğeriniz İbranice konuşuyorsa, ya iki dilde de çalışan bir tercüman ya da nikâh kaydını paylaşan iki tercüman göndeririz. Rezervasyon yaparken dillerinizi bildirin, gerisini biz planlayalım.
Kanun, evliliğinizi seçtiğiniz yerde kaydettirmenize izin verir. Nikâh memuru bir otele, bir şarap evine veya bir dağ mekânına geldiğinde tercüman günün planıyla birlikte gelir, nikâh memurundan önce orada olur ve cüzdan kontrol edilene kadar kalır. Açık hava törenlerinde imza masasının nerede olacağını önceden kararlaştırırız; böylece müziğin üstüne tercüme yapmak zorunda kalınmaz.
Bazı çiftler Gürcistan’da bir noterde de belge imzalar: nikâhtan önce veya sonra bir evlilik sözleşmesi ya da siz ayrıldıktan sonra apostili teslim almamızı sağlayan bir vekâletname. Gürcüce bilmeyen taraf bu belgeleri de bir tercüman aracılığıyla imzalar; bu yüzden mümkün olduğunda iki randevuyu aynı güne koyarız.
Tercüman sizinle randevudan önce, genellikle Adalet Sarayı’nın girişinde veya mekânınızda buluşur ve cüzdan elinize geçene kadar yanınızda kalır. Nikâhtan sonra cüzdanı aynı gün veya ertesi gün kendi dilinize tercüme ederiz.
Kanun tercümanı ayrı bir şart olarak saymaz. Ancak kayıtların ve cüzdanın dilini Gürcüce yapar ve bilinçli rızanızı şart koşar. İkiniz de Gürcüce bilmiyorsanız bu şartı yerine getirmenin pratik yolu bir tercümandır ve nikâh memuru imzaladığınız şeyi anlamanızı bekler.
Gürcüceyi ve sizin dilinizi akıcı konuşan bir arkadaş yardımcı olabilir, ancak resmi sorular, soyadı seçenekleri ve kaydın okunması titiz bir tercüme gerektirir. İşlemi bilen profesyonel bir tercüman ayrıca siz ayrılmadan önce cüzdanınızı kontrol eder; bir arkadaş bunu nadiren yapar.
En sık İngilizce, Rusça ve Arapça; ayrıca İbranice, Farsça, Türkçe, Çince, Hintçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca ve talep üzerine diğer diller. İkiniz farklı diller konuşuyorsanız, iki dilde de çalışan bir tercüman ya da iki tercüman göndeririz.
Evet. Kanun evliliği seçtiğiniz yerde kaydettirmenize izin verir ve tercüman oraya gelir: bir otel, bir şarap evi, bir dağ mekânı ya da Tiflis’teki Adalet Sarayı ve Nikâh Sarayı. Batum ve Kutaisi’de de hizmet veriyoruz.
Randevudan önceki buluşmadan, cüzdan size okunup kontrol edilene kadar. Daire dışındaki bir törende buna nikâh memurundan önce gelmek ve planı mekânla birlikte netleştirmek de dahildir.
Evet. Şahitler de nikâh kaydına katılır; bu yüzden tercüman yabancı şahitlerin neyi teyit ettiklerini anlamalarını sağlar ve Gürcü şahitleri isimleriniz ve plan hakkında bilgilendirir.
Evet. Gürcistan’da bir noterde evlilik sözleşmesi veya vekâletname imzalarsanız, orada da bir tercüman aracılığıyla imzalarsınız; iki randevuyu aynı güne koymaya çalışırız.
Tarihinizi ve yerinizi öğrenir öğrenmez. Düğün sezonunda hafta sonları çabuk dolar ve daha az yaygın diller için doğru tercümanı teyit etmemiz zaman alır.
Pasaportlarınızı ve planladığınız tarihi gönderin. Size belge listesini ve nikâh hazırlığınız için bir zaman çizelgesini iletelim.
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis 0102, Gürcistan
Pzt-Cum 10:00-19:00
Cmt 11:00-19:00