Pasaport tercümesinden uluslararası apostil ve tasdike kadar. Bürokrasiyi baştan sona biz yürütüyoruz, siz de yalnızca düğününüze odaklanıyorsunuz.
Son kontrol: 21 Ekim 2026, Gürcistan Medeni Hal Kayıtları Hakkında Kanun ve Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı kurallarına göre.
Gürcistan’da evlenen çiftlerin çoğu aynı noktalarda zaman kaybeder: tercüme edilmiş ama apostil şerhi olmayan bir belge, doğru evrakı olmadan gelen bir şahit, sorularını Gürcüce soran bir nikâh memuru. Biz bunların hepsini, siz uçak biletlerinizi almadan önce planlarız.
Pasaportlarınızın ve varsa boşanma kararlarının veya ölüm belgelerinin taramalarını WhatsApp ya da e-posta ile gönderin. Her belgeyi kontrol eder, neyin eksik olduğunu söyler, ardından belge setini Gürcüceye tercüme eder ve noter onayını yaptırırız.
Deneyimli tercümanımız sizi Adalet Sarayı’nda (Public Service Hall), Nikâh Sarayı’nda veya seçtiğiniz mekânda karşılar, başvuruyu ve nikâh memurunun sorularını tercüme eder, imzalamadan önce kayıttaki isimlerinizi kontrol eder.
Gürcistan’da aldığınız evlilik cüzdanını kendi dilinize tercüme eder, apostil işlemini ya da ülkeniz bunu şart koşuyorsa konsolosluk tasdikini ayarlarız; böylece evliliğiniz kendi ülkenizde kayda geçirilebilir.
Gürcistan’da evlilikler Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı tarafından bir Adalet Sarayı’nda, ajansın bölge birimlerinden birinde veya bir Nikâh Sarayı’nda, kanuna göre ise çiftin seçtiği yerde kaydedilir. Kurallar kısadır, ama her biri gişede tek tek kontrol edilir.
Kaynaklar: Gürcistan Medeni Hal Kayıtları Hakkında Kanun, md. 49-53 ve Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı. Tam kontrol listesi: Gürcistan’da evlilik için gerekli belgeler.
Belge kontrolümüz bunların her birini siz yola çıkmadan önce yakalar. Evlilik cüzdanı tercümesi rehberimize de göz atın.
Tek tek hizmetler seçin ya da tüm dosyayı bize bırakın. Her tercümeyi uzman bir çevirmen yapar ve bir makam istediğinde tercüme Gürcistan’da bir noter tarafından onaylanır.
İki pasaportun noter onaylı Gürcüce tercümesi; isimler evlilik kaydında görünecekleri şekilde birebir aktarılır. Bkz. pasaport tercümesi.
Şahitleriniz yabancı uyruklu ise pasaportları aynı sette tercüme edilir ve noter onayından geçer; böylece nikâh günü isimleri birbirini tutar. Bkz. Gürcistan’da nikâh şahitleri.
Önceki evliliğin sona erdiğini gösteren belge, apostil veya tasdik açısından kontrol edilir ve noter onayıyla Gürcüceye tercüme edilir. Bkz. boşanma kararı tercümesi.
Gürcistan bu belgeyi istemez, ancak bazı ülkeler nikâhtan önce ya da sonraki kayıt için ister. Gerektiğinde belgeyi apostil şerhiyle birlikte tercüme ederiz. Okuyun: Evlenme ehliyet belgesine ihtiyacınız var mı?
Herhangi bir rezervasyon yapmadan önce taramaları gönderin. Geçerliliği, apostilleri, yazılışları ve adımların sırasını kontrol eder, neyin hazır neyin eksik olduğunu gösteren yazılı bir liste göndeririz. Belge kontrol listemizle başlayın.
Nikâhın kendisi vekâletle yapılamaz, ancak bir vekâletname sayesinde siz ülkenize döndükten sonra apostili ve ikinci nüshaları biz teslim alabiliriz. Bkz. vekâletname tercümesi.
Gürcüce ve sizin dilinizde iki dilli bir evlilik sözleşmesi; titizlikle tercüme edilir ve nikâhtan önce veya sonra Gürcistan’da bir noter huzurunda imzalanır. Bkz. Gürcistan’da evlilik sözleşmesi.
Adalet Sarayı’nda, Nikâh Sarayı’nda veya seçtiğiniz mekânda İngilizce, Rusça, Arapça ve daha birçok dilde tercümanlık. Bkz. nikâh kaydı için tercüman.
Gürcistan kimlik belgesine sahip, sizi nikâhta karşılayan iki reşit şahit. Baş başa kaçamak nikâh yapan çiftler için ideal. Bkz. nikâh şahitleri.
Kanun, seçtiğiniz yerde evlenmenize izin verir: bir otelde, bir şarap evinde veya dağlarda. Ajansın nikâh hizmeti için başvuruyu hazırlar, tarihi nikâh memuruyla koordine ederiz. Bkz. seçtiğiniz yerde nikâh.
Kutlamanızın sembolik bölümü için iki dilli bir sunucu; yasal kayıt ise ajansın nikâh memuru tarafından yapılır.
Gürcistan’da aldığınız cüzdan kendi dilinize tercüme edilir ve noter onayından geçer; aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Ayrıntılı evlilik cüzdanı tercümesi rehberini okuyun.
Apostil başvurusunu, Adalet Bakanlığı’na bağlı olan ve apostili düzenleyen Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı’na yapar, apostili sizin için teslim alırız. Bkz. Gürcistan evlilik cüzdanına apostil.
BAE ve Katar gibi Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için tasdik zincirinin tamamını yürütürüz. Çin artık apostili kabul ettiğinden orada konsolosluk adımı gerekmez. Bkz. BAE ve Katar için tasdik.
Eşlerden her biri evliliği farklı bir ülkede kaydettirecekse, tek bir kontrolden sonra iki dilde iki set hazırlarız; isimlerin yazılışı birebir aynı olur.
Büyükelçiliğinizin veya ülkenizdeki nüfus dairesinin istediği tercüme edilmiş ve apostilli seti hazırlar, nasıl sunacağınızı adım adım anlatırız.
Havalimanından veya otelinizden nikâha özel araç ve cüzdan elinize geçene kadar yanınızda kalan bir koordinatör.
Apostilli cüzdanınız ve tercümeleriniz her ülkeye kuryeyle gönderilir; Tiflis’ten kapınıza kadar takip edilebilir.
Nikâhta ve ardından eski şehirde bir saatlik çekim için profesyonel bir fotoğrafçı.
Nikâhtan sonra sizi bekleyen, önceden ayarlanmış bir buket ve bir şişe şampanya.
Her paket aynı belge kontrolüyle başlar ve yukarıdaki katalogdan dilediğiniz tek bir hizmeti de ekleyebilirsiniz.
Yalnızca belgelerinizin hazır olması gereken basit başvurular için.
Gürcüce bilmeyen ve sorunsuz bir nikâh günü isteyen çiftler için.
Evliliklerinin kendi ülkelerinde tanınması gereken çiftler için.
Uçakla gelin, evlenin, evinize dönün. Gerisini biz hallederiz.
Kendi tercümelerimiz aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Apostil ve tasdik, belgeyi düzenleyen makamın sürelerine göre ilerler; bu süreleri en baştan programınıza dahil ederiz.
Gürcistan; İsrail, Hindistan, İran, Lübnan, Körfez ülkeleri, Rusya ve Avrupa’dan çiftleri çekiyor, çünkü burada medeni nikâh ikamet şartı ve uzun bekleme süreleri olmadan kaydedilebiliyor. Hukuki kısım kısa bir idari işlemdir. İşlemin sorunsuz geçip geçmeyeceğini, getirdiğiniz evraklar ve bunların hangi sırayla hazırlandığı belirler.
Pasaportunuz dışında yurt dışında düzenlenen her belgenin, onu düzenleyen ülkeden alınmış bir apostil şerhine veya konsolosluk tasdikine ihtiyacı vardır. Bu adım Tiflis’te yapılamaz. Biriniz boşanmışsa ilk kontrol edilecek belge boşanma kararıdır: apostil şerhi olmadan nikâh kaydı yapılamaz. Bu yüzden online kontrolümüz her şeyden önce gelir. Taramaları gönderirsiniz ve aynı gün veya ertesi gün hangi evrakın tamam olduğunu, hangisinin yola çıkmadan önce tamamlanması gerektiğini öğrenirsiniz. Belge kontrol listemiz her kalemi tek tek sıralar.
Gürcistan’daki evlilik kaydı, isimlerinizi sunduğunuz belgelerden aktarır. Pasaport tercümesi, boşanma kararının tercümesi ve şahitlerin belgeleri bir ismi üç farklı şekilde yazıyorsa nikâh memuru durur ve nedenini sorar. Her ismin yazılışını en başta belirler ve evlilik cüzdanınızın sonraki tercümesi dahil her belgede aynısını kullanırız; böylece kayıt ve tercümesi her zaman birbirini tutar.
İşlem Gürcüce yürütülür. İkiniz de bu dili konuşmuyorsanız bir tercüman, imzalamadan önce başvuruyu ve kaydı anlamanızı sağlar. Tercümanlarımız nikâh kayıtlarına düzenli olarak katılır, nikâh memurunun sorduğu soruları bilir ve imzalarınız kayda geçmeden önce basılı bilgileri sizinle birlikte kontrol eder. Pek çok çift nikâhını aynı gün kıydırıp cüzdanını da aynı gün alır, yine de seyahat planınızda her zaman bir yedek gün bırakmanızı öneririz.
Evlilik cüzdanınız Gürcüce düzenlenir. Evliliği kendi ülkenizde kaydettirmek için genellikle cüzdana apostil şerhi ve kendi dilinize bir tercüme gerekir. BAE ve Katar gibi Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler bunun yerine konsolosluk tasdiki ister. Bazı ülkeler ayrıca tercümenin kendi yeminli tercümanları tarafından yapılmasını şart koşar. Kontrol aşamasında ülkenizi bize bildirin, doğru formatı planlayalım; böylece ek bir şartı ülkenizdeki nüfus dairesinde öğrenmek zorunda kalmazsınız.
Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı apostili standart olarak 8. iş günü düzenler; daha hızlı seçenekler aynı güne kadar iner. Uçağınız daha önce kalkıyorsa, Gürcistan’da bir noter huzurunda imzalanan bir vekâletname sayesinde apostili ve varsa ikinci nüshaları sizin adınıza teslim alır, tüm seti kuryeyle adresinize göndeririz.
En sık duyduğumuz sorulara kısa yanıtlar. Uyruğunuza özgü her konu için belgelerinizi kontrole gönderin.
Evet. İkinizin de Gürcistan vatandaşı olması veya Gürcistan’da ikamet etmesi gerekmez. İkiniz de en az 18 yaşında olmalı, evli olmamalı ve yakın akraba olmamalısınız; ayrıca her biriniz Gürcistan’da yasal olarak bulunduğunuzu, örneğin pasaportunuzdaki giriş damgası, bir vize veya oturum izniyle göstermelisiniz. Gürcistan hukuku evliliği yalnızca bir kadın ile bir erkeğin birliği olarak kaydeder.
Nikâh sırasında doldurulan ortak başvuru, ikiniz ve iki şahidiniz için geçerli pasaportlar, Gürcistan’da yasal olarak bulunduğunuzun kanıtı ve biriniz daha önce evlendiyse boşanma kararı ya da eski eşin ölüm belgesi. Pasaport dışındaki yabancı belgelerin apostilli veya tasdikli olması ve noter onaylı Gürcüce tercümeleriyle birlikte sunulması gerekir. Kişisel bilgiler Latin harfleriyle yazılmışsa ajans pasaportu tercümesiz kabul edebilir; biz yine de gişede hiçbir soru çıkmaması için genellikle noter onaylı Gürcüce tercüme hazırlarız.
Gürcistan’ın nüfus kayıt sistemi böyle bir belge öngörmez: ortak başvuruda evliliğinize bir engel olmadığını beyan edersiniz. Yine de kendi ülkeniz bu belgeyi yola çıkmadan önce ya da evliliği ülkenizde kaydettirirken isteyebilir; bu yüzden nüfus dairenize veya büyükelçiliğinize danışın. Belgeyi getirirseniz apostil şerhiyle birlikte Gürcüceye tercüme ederiz.
Evet. Nikâh kaydında, kimlik belgelerini sunan ve fiil ehliyetine sahip en az iki reşit şahit bulunmalıdır. Şahitler yabancı uyruklu ise pasaportları sizinkilerle aynı şekilde işlem görür. Yalnız seyahat ediyorsanız iki şahit sağlayabiliriz.
İkiniz de Gürcüce bilmiyorsanız uygulamada evet. Nüfus kayıtları Gürcüce tutulur, başvuru ve cüzdan Gürcücedir ve nikâh memuru ikinizin de evliliğe rıza gösterdiğinden emin olmalıdır. Deneyimli tercümanımız Adalet Sarayı’na, Nikâh Sarayı’na veya seçtiğiniz mekâna kadar size eşlik eder.
Hayır. Medeni Hal Kayıtları Hakkında Kanun’un 52. maddesine göre başvuru bir temsilci aracılığıyla yapılabilir, ancak kaydın kendisi yapılamaz: ikinizin de hazır bulunması gerekir. Vekâletname nikâhtan sonra yine de işe yarar, çünkü siz ülkenize döndükten sonra apostili veya ek nüshaları bizim teslim almamızı sağlar.
Apostili, başvurusunu Adalet Sarayı üzerinden yaptığınız Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı düzenler. Ajansın kendi koşullarına göre apostil standart olarak 8. iş günü, daha hızlı seçeneklerde ise 4. iş günü, 2. iş günü veya aynı gün hazır olur. Cüzdanın bizim yaptığımız tercümesi aynı gün veya ertesi gün hazırdır.
Gürcistan’da kaydedilen medeni nikâh, cüzdan apostil şerhi taşıdığında ya da BAE ve Katar gibi Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdikinden geçtiğinde, yurt dışında genellikle kabul edilir. Çin, 7 Kasım 2023’ten beri apostili kabul ediyor. Her ülkenin kendi kayıt kuralları vardır ve bazıları tercümenin kendi yeminli tercümanları tarafından yapılmasını ister; bu yüzden tercümeye başlamadan önce ülkenizin şartlarını kontrol ederiz.
Evet. Organizatörler ve ajanslar, çiftlerinin evrak işlerini bir iş birliği anlaşması çerçevesinde bize devreder; her düğün için tek bir irtibat kişisi, üzerinde anlaşılmış iş birliği koşulları ve ortak bir zaman planı olur.
Siz düğünü tasarlayın, biz yasal hale getirelim. Gürcistan’daki ve yurt dışındaki organizatörler, her belge ve her nikâh kaydı için bizi arka ofisleri olarak kullanıyor.
Pasaportlarınızı ve planladığınız tarihi gönderin. Size belge listesini ve nikâh hazırlığınız için bir zaman çizelgesini iletelim.
David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118, Tiflis 0102, Gürcistan
Pzt-Cum 10:00-19:00
Cmt 11:00-19:00