რეგისტრაცია ქართულ ენაზე მიმდინარეობს, განცხადებიდან მოწმობამდე. ჩვენი თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ გესმოდეთ ყოველი კითხვა, ყოველი სტრიქონი, რომელსაც ხელს აწერთ, და თქვენი მოწმობის ყოველი დეტალი, სადაც არ უნდა დაქორწინდეთ.
ბოლოს გადამოწმდა 2026 წლის 21 ოქტომბერს საქართველოს კანონის „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ მიხედვით.
ქორწილზე თარჯიმნის საქმე მხოლოდ დარბაზში წარმოთქმული სიტყვების თარგმნა არ არის. მისი მთავარი სარგებელი იმ წუთებშია, რომლებიც რეგისტრაციას წინ უსწრებს და მას მოსდევს, როცა სახელები, გვარები და თარიღები მოწმდება.
ერთობლივ განცხადებას თქვენთან ერთად გავდივართ: დადასტურებას, რომ ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს, ინფორმაციას, გყავთ თუ არა შვილები, და გვარის არჩევანს. იცით, რას გკითხავენ, სანამ გკითხავენ.
თარჯიმანი თქვენ გვერდით დგას და თარგმნის რეგისტრატორის კითხვებს, თქვენს პასუხებს და ტექსტს, რომელსაც ადასტურებთ, რათა თანხმობა გაცნობიერებულად გამოხატოთ. არაფერს მოაწერთ ხელს, სანამ ბოლომდე არ გაიგებთ.
წასვლამდე თარჯიმანი თქვენთან ერთად კითხულობს ქართულ ჩანაწერსა და მოწმობას: სახელების მართლწერას, დაბადების თარიღებსა და ადგილებს, ქორწინების შემდგომ გვარებს. შეცდომის გასწორება იმავე დღეს მარტივია, მოგვიანებით კი - დიდ დროს მოითხოვს.
კანონი პირდაპირ არ გავალდებულებთ, თარჯიმანი მოიყვანოთ. თუმცა მთელი პროცედურის ენად ქართულს ადგენს, ხოლო ქორწინების პირობად - თქვენს გაცნობიერებულ თანხმობას. წყვილებისთვის, რომლებმაც ქართული არ იციან, ეს ორი წესი ერთად თარჯიმანს პრაქტიკულად აუცილებელს ხდის.
ყოველივე ამის თავიდან აცილება შესაძლებელია ერთი პროფესიონალი თარჯიმნითა და ათწუთიანი მომზადებით.
ვთარგმნით ქართულსა და იმ ენებს შორის, რომლებზეც ჩვენი წყვილები ყველაზე ხშირად საუბრობენ, და ადგილზე მოვდივართ.
რეგისტრაციებზე ყველაზე მოთხოვნადი ენა ევროპიდან, ამერიკიდან, ინდოეთიდან და აზიიდან ჩამოსული წყვილებისთვის. იხილეთ ჩვენი ინგლისური ენის თარჯიმნები.
წყვილებისთვის რუსეთიდან, უკრაინიდან, ბელარუსიდან, ყაზახეთიდან და ცენტრალური აზიიდან. იხილეთ ჩვენი რუსული ენის თარჯიმნები.
წყვილებისთვის სპარსეთის ყურის ქვეყნებიდან, ერაყიდან, ლიბანიდან, იორდანიიდან და ეგვიპტიდან. იხილეთ ჩვენი არაბული ენის თარჯიმნები.
წყვილებისთვის ისრაელიდან და ირანიდან - ორი ყველაზე დიდი ჯგუფიდან, ვინც საქართველოში ქორწინდება. იხილეთ ებრაული და სპარსული ენის თარჯიმნები.
თურქული, ჩინური, ჰინდი, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური და სხვა ენები მოთხოვნისამებრ. იხილეთ ზეპირი თარგმანის ყველა მომსახურება.
იუსტიციის სახლი და ქორწინების სახლი თბილისში, სასტუმროები, მარნები კახეთში, მთის ლოკაციები, ასევე ბათუმი და ქუთაისი ჩვენი ბათუმის და ქუთაისის ოფისების მეშვეობით.
თუ ორივეს ერთი და იგივე უცხო ენა გესმით, ერთი თარჯიმანიც საკმარისია. თუ სხვადასხვა ენაზე საუბრობთ, მაგალითად ერთი რუსულად და მეორე ებრაულად, გიგზავნით ან ერთ თარჯიმანს, რომელიც ორივე ენაზე მუშაობს, ან ორ თარჯიმანს, რომლებიც რეგისტრაციას ერთად ემსახურებიან. დაჯავშნისას გვითხარით თქვენი ენები და ყველაფერს დავგეგმავთ.
თქვენი ორი მოწმეც რეგისტრაციის მონაწილეა, ამიტომ მათაც უნდა ესმოდეთ, რას ადასტურებენ. თუ თქვენი მოწმეები უცხოელი მეგობრები არიან, თარჯიმანი მათაც ემსახურება. თუ ჩვენ მიერ უზრუნველყოფილ მოწმეებს იყენებთ, მათ ქართული იციან, თარჯიმანი კი მათ წინასწარ აცნობს თქვენს სახელებსა და დღის გეგმას.
იხილეთ ასევე ჩვენი გზამკვლევი თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას რეგისტრაციის შესახებ.
კანონი გაძლევთ საშუალებას, ქორწინება თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას დაარეგისტრიროთ. როცა რეგისტრატორი სასტუმროში, მარანში ან მთის ლოკაციაზე მოდის, თარჯიმანი დღის გეგმით ჩამოდის, რეგისტრატორზე ადრე მიდის და რჩება, სანამ მოწმობა არ შემოწმდება. ღია ცის ქვეშ ცერემონიისთვის წინასწარ ვთანხმდებით, სად დაიდგმება ხელმოწერის მაგიდა, რათა თარგმნა მუსიკის ხმაში არ მოგიწიოთ.
ზოგიერთი წყვილი დოკუმენტებს ქართველ ნოტარიუსთანაც აწერს ხელს: საქორწინო ხელშეკრულებას რეგისტრაციამდე ან მის შემდეგ, ან მინდობილობას, რომლითაც თქვენი გამგზავრების შემდეგ აპოსტილს ავიღებთ. მხარე, რომელმაც ქართული არ იცის, ამ დოკუმენტებსაც თარჯიმნის მეშვეობით აწერს ხელს, ამიტომ შესაძლებლობისამებრ ორივე ვიზიტს ერთ დღეს ვგეგმავთ.
თარჯიმანი გხვდებათ ვიზიტამდე, ჩვეულებრივ იუსტიციის სახლის შესასვლელთან ან თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას, და რჩება, სანამ მოწმობა ხელში არ გექნებათ. რეგისტრაციის შემდეგ მოწმობას თქვენს ენაზე ვთარგმნით იმავე ან მომდევნო დღეს.
კანონი თარჯიმანს ცალკე მოთხოვნად არ ასახელებს. თუმცა ჩანაწერებისა და მოწმობის ენად ქართულს ადგენს და თქვენს გაცნობიერებულ თანხმობას მოითხოვს. თუ არცერთმა თქვენგანმა ქართული არ იცის, თარჯიმანი ამ პირობის შესრულების პრაქტიკული გზაა, რეგისტრატორი კი ელოდება, რომ გესმით, რას აწერთ ხელს.
მეგობარს, რომელიც თავისუფლად ფლობს ქართულს და თქვენს ენას, დახმარება შეუძლია, მაგრამ ოფიციალური კითხვები, გვარის ვარიანტები და ჩანაწერის წაკითხვა ზუსტ თარგმანს მოითხოვს. პროფესიონალი თარჯიმანი, რომელიც პროცედურას იცნობს, წასვლამდე თქვენს მოწმობასაც ამოწმებს, რასაც მეგობარი იშვიათად აკეთებს.
ყველაზე ხშირად ინგლისურ, რუსულ და არაბულ ენებზე, ასევე ებრაულ, სპარსულ, თურქულ, ჩინურ, ჰინდი, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ და სხვა ენებზე მოთხოვნისამებრ. თუ სხვადასხვა ენაზე საუბრობთ, გიგზავნით ერთ თარჯიმანს, რომელიც ორივე ენაზე მუშაობს, ან ორ თარჯიმანს.
დიახ. კანონი გაძლევთ საშუალებას, ქორწინება თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას დაარეგისტრიროთ, და თარჯიმანიც იქ მოდის: სასტუმროში, მარანში, მთის ლოკაციაზე ან თბილისში, იუსტიციის სახლსა და ქორწინების სახლში. ასევე ვემსახურებით ბათუმსა და ქუთაისს.
ვიზიტამდე შეხვედრიდან იმ მომენტამდე, როცა მოწმობა ხელახლა წაკითხული და შემოწმებულია. გასვლითი ცერემონიის შემთხვევაში ეს მოიცავს რეგისტრატორზე ადრე მისვლას და გეგმის ადგილზე შეთანხმებას.
დიახ. მოწმეებიც რეგისტრაციის მონაწილეები არიან, ამიტომ თარჯიმანი ზრუნავს, რომ უცხოელ მოწმეებს ესმოდეთ, რას ადასტურებენ, ქართველ მოწმეებს კი წინასწარ აცნობს თქვენს სახელებსა და გეგმას.
დიახ. თუ ქართველ ნოტარიუსთან საქორწინო ხელშეკრულებას ან მინდობილობას აწერთ ხელს, იქაც თარჯიმნის მეშვეობით აწერთ ხელს, ჩვენ კი ვცდილობთ, ორივე ვიზიტი ერთ დღეს დავგეგმოთ.
როგორც კი თარიღი და ადგილი გეცოდინებათ. ქორწილების სეზონში შაბათ-კვირა სწრაფად ივსება, იშვიათი ენებისთვის კი შესაფერისი თარჯიმნის დასადასტურებლად დრო გვჭირდება.
გამოგვიგზავნეთ პასპორტები და დაგეგმილი თარიღი. პასუხად მიიღებთ დოკუმენტების ჩამონათვალს და ქორწინებისთვის მომზადების გრაფიკს.
დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი 0102, საქართველო
ორშ-პარ 10:00-19:00
შაბ 11:00-19:00