პასპორტების თარგმნიდან საერთაშორისო აპოსტილამდე და ლეგალიზაციამდე. ბიუროკრატიას თავიდან ბოლომდე ჩვენ ვაგვარებთ, თქვენ კი მთელ ყურადღებას საკუთარ ქორწილს უთმობთ.
ბოლოს გადამოწმდა 2026 წლის 21 ოქტომბერს საქართველოს კანონის „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს წესების მიხედვით.
საქართველოში დაქორწინების მსურველი წყვილების უმეტესობა დროს ერთსა და იმავე ადგილებში კარგავს: დოკუმენტი ნათარგმნია, მაგრამ აპოსტილი არ აქვს, მოწმეს საჭირო საბუთები არ მოაქვს, რეგისტრატორი კი კითხვებს ქართულად სვამს. ყველა ამ საფრთხეს წინასწარ ვითვალისწინებთ, ჯერ კიდევ ავიაბილეთების დაჯავშნამდე.
გამოგვიგზავნეთ პასპორტების და, საჭიროების შემთხვევაში, განქორწინების ან გარდაცვალების მოწმობების სკანები WhatsApp-ით ან ელფოსტით. ვამოწმებთ თითოეულ დოკუმენტს, გეუბნებით, რა აკლია, შემდეგ კი მთელ კომპლექტს ვთარგმნით ქართულად და ნოტარიულად ვამოწმებთ.
ჩვენი კვალიფიციური თარჯიმანი გხვდებათ იუსტიციის სახლში, ქორწინების სახლში ან თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას, გითარგმნით განცხადებასა და რეგისტრატორის კითხვებს და ხელმოწერამდე ამოწმებს, სწორად არის თუ არა ჩაწერილი თქვენი სახელები.
ქართულ ქორწინების მოწმობას ვთარგმნით თქვენს ენაზე და ვაწყობთ აპოსტილს, ან საკონსულო ლეგალიზაციას, თუ ამას თქვენი ქვეყანა მოითხოვს, რათა ქორწინება სამშობლოშიც დარეგისტრირდეს.
საქართველოში ქორწინებას არეგისტრირებს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო იუსტიციის სახლში, თავის ტერიტორიულ სამსახურში ან ქორწინების სახლში, კანონის თანახმად კი - წყვილის მიერ არჩეულ ადგილას. წესები მოკლეა, მაგრამ თითოეულ მათგანს ადგილზე ამოწმებენ.
წყაროები: საქართველოს კანონი „სამოქალაქო აქტების შესახებ“, მუხლები 49-53, და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო. სრული ჩამონათვალი: საქართველოში დაქორწინებისთვის საჭირო დოკუმენტები.
დოკუმენტების ჩვენი შემოწმება თითოეულ ამ პრობლემას მოგზაურობამდე ავლენს. იხილეთ ასევე ჩვენი გზამკვლევი ქორწინების მოწმობის თარგმნის შესახებ.
აირჩიეთ ცალკეული მომსახურება ან მთელი საქმე ჩვენ მოგვანდეთ. თითოეულ თარგმანს კვალიფიციური მთარგმნელი ასრულებს, ხოლო როცა ამას უწყება ითხოვს, მას ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს.
ორივე პასპორტის ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი, სახელების ზუსტად ისეთი ტრანსლიტერაციით, როგორითაც ისინი ქორწინების ჩანაწერში აისახება. იხილეთ პასპორტის თარგმნა.
თუ თქვენი მოწმეები უცხო ქვეყნის მოქალაქეები არიან, მათ პასპორტებსაც იმავე კომპლექტში ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, რათა რეგისტრაციის დღეს მათი სახელებიც ემთხვეოდეს. იხილეთ მოწმეები საქართველოში ქორწინებისთვის.
წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელ დოკუმენტს ვამოწმებთ აპოსტილის ან ლეგალიზაციის არსებობაზე და ვთარგმნით ქართულად ნოტარიული დამოწმებით. იხილეთ განქორწინების გადაწყვეტილების თარგმნა.
საქართველო მას არ ითხოვს, თუმცა ზოგიერთი ქვეყანა ითხოვს - ქორწილამდე ან შემდგომი რეგისტრაციისთვის. საჭიროების შემთხვევაში ცნობას აპოსტილთან ერთად ვთარგმნით. წაიკითხეთ გჭირდებათ თუ არა დაბრკოლების არარსებობის ცნობა?
გამოგვიგზავნეთ სკანები, სანამ რამეს დაჯავშნით. ვამოწმებთ მოქმედების ვადას, აპოსტილებს, მართლწერასა და ნაბიჯების თანმიმდევრობას და წერილობით გიგზავნით სიას, რა არის მზად და რა აკლია. დაიწყეთ ჩვენი დოკუმენტების ჩამონათვალით.
თავად ქორწინება მინდობილობით ვერ განხორციელდება, მაგრამ მინდობილობა გვაძლევს საშუალებას, თქვენი გამგზავრების შემდეგ ავიღოთ აპოსტილი და დუბლიკატები. იხილეთ მინდობილობის თარგმნა.
ორენოვანი საქორწინო ხელშეკრულება ქართულ და თქვენს ენაზე, ზუსტად ნათარგმნი და ქართველი ნოტარიუსის წინაშე ხელმოწერილი, რეგისტრაციამდე ან მის შემდეგ. იხილეთ საქორწინო ხელშეკრულება საქართველოში.
ზეპირი თარგმანი იუსტიციის სახლში, ქორწინების სახლში ან თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას - ინგლისურ, რუსულ, არაბულ და ბევრ სხვა ენაზე. იხილეთ თარჯიმანი ქორწინების რეგისტრაციაზე.
ორი სრულწლოვანი მოწმე საქართველოს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტებით, რომლებიც რეგისტრაციაზე გხვდებიან. იდეალურია წყვილებისთვის, რომლებიც მარტონი ჩამოდიან დასაქორწინებლად. იხილეთ მოწმეები ქორწინებაზე.
კანონი გაძლევთ საშუალებას, დაქორწინდეთ თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას: სასტუმროში, მარანში ან მთაში. ვამზადებთ განცხადებას სააგენტოს გასვლითი ცერემონიის მომსახურებისთვის და თარიღს რეგისტრატორთან ვათანხმებთ. იხილეთ რეგისტრაცია თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას.
ორენოვანი წამყვანი თქვენი დღესასწაულის სიმბოლური ნაწილისთვის, სააგენტოს რეგისტრატორის მიერ ჩატარებულ ოფიციალურ რეგისტრაციასთან ერთად.
თქვენი ქართული მოწმობა ნათარგმნი თქვენს ენაზე და ნოტარიულად დამოწმებული, მზადაა იმავე ან მომდევნო დღეს. წაიკითხეთ სრული გზამკვლევი ქორწინების მოწმობის თარგმნის შესახებ.
აპოსტილისთვის მივმართავთ საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს - იუსტიციის სამინისტროს უწყებას, რომელიც მას გასცემს - და თქვენ მაგივრად ვიღებთ. იხილეთ აპოსტილი ქართულ ქორწინების მოწმობაზე.
აპოსტილის კონვენციის მიღმა მყოფი ქვეყნებისთვის, მაგალითად არაბთა გაერთიანებული საამიროებისა და კატარისთვის, ლეგალიზაციის მთელ ჯაჭვს ჩვენ ვუძღვებით. ჩინეთი ახლა აპოსტილს იღებს, ამიტომ იქ საკონსულო ეტაპი საჭირო აღარ არის. იხილეთ ლეგალიზაცია არაბთა გაერთიანებული საამიროებისა და კატარისთვის.
როცა თითოეული მეუღლე ქორწინებას სხვადასხვა ქვეყანაში არეგისტრირებს, ერთი შემოწმების საფუძველზე ვამზადებთ ორ კომპლექტს ორ ენაზე, სახელების იდენტური მართლწერით.
ვამზადებთ ნათარგმნ და აპოსტილით დამოწმებულ კომპლექტს, რომელსაც თქვენი საელჩო ან სამშობლოს რეესტრი ითხოვს, და გიხსნით, როგორ წარადგინოთ იგი.
კერძო ავტომობილი აეროპორტიდან ან სასტუმროდან რეგისტრაციის ადგილამდე და კოორდინატორი, რომელიც თქვენთან რჩება, სანამ მოწმობა ხელში არ გექნებათ.
თქვენი აპოსტილით დამოწმებული მოწმობა და თარგმანები კურიერით ნებისმიერ ქვეყანაში, თბილისიდან თქვენს კარამდე თვალყურის დევნებით.
პროფესიონალი ფოტოგრაფი ერთსაათიანი ფოტოსესიისთვის რეგისტრაციაზე და შემდეგ ძველ ქალაქში.
თაიგული და შამპანურის ბოთლი, რომლებიც რეგისტრაციის შემდეგ გელოდებათ, წინასწარ მომზადებული.
ყველა პაკეტი ერთნაირად, დოკუმენტების შემოწმებით იწყება, და მასზე ზემოთ მოცემული კატალოგიდან ნებისმიერი ცალკეული მომსახურების დამატება შეგიძლიათ.
მარტივი შემთხვევებისთვის, როცა მხოლოდ დოკუმენტების მომზადება გჭირდებათ.
წყვილებისთვის, რომლებიც ქართული არ იციან და ცერემონიის დღე შეუფერხებლად სურთ.
წყვილებისთვის, რომლებსაც ქორწინების აღიარება საკუთარ ქვეყანაში სჭირდებათ.
ჩამოფრინდით, დაქორწინდით და დაბრუნდით სახლში. დანარჩენზე ჩვენ ვზრუნავთ.
ჩვენი თარგმანები მზადაა იმავე ან მომდევნო დღეს. აპოსტილი და ლეგალიზაცია გამცემი უწყების ვადებს მიჰყვება, რომლებსაც თქვენს გრაფიკში თავიდანვე ვითვალისწინებთ.
საქართველო იზიდავს წყვილებს ისრაელიდან, ინდოეთიდან, ირანიდან, ლიბანიდან, სპარსეთის ყურის ქვეყნებიდან, რუსეთიდან და ევროპიდან, რადგან აქ სამოქალაქო ქორწინების რეგისტრაცია ბინადრობისა და ხანგრძლივი ლოდინის გარეშეა შესაძლებელი. სამართლებრივი ნაწილი მოკლე ადმინისტრაციული პროცედურაა. შეუფერხებლად ჩაივლის თუ არა ის, დამოკიდებულია იმაზე, რა დოკუმენტებს მოიტანთ და რა თანმიმდევრობით მოამზადებთ მათ.
საზღვარგარეთ გაცემულ ნებისმიერ დოკუმენტს, პასპორტის გარდა, სჭირდება აპოსტილი ან საკონსულო ლეგალიზაცია იმ ქვეყნიდან, რომელმაც ის გასცა. ეს ნაბიჯი თბილისში ვერ შესრულდება. თუ ერთ-ერთი თქვენგანი განქორწინებულია, პირველ რიგში განქორწინების გადაწყვეტილება უნდა შემოწმდეს: მისი აპოსტილის გარეშე რეგისტრაცია ვერ შედგება. სწორედ ამიტომ ჩვენი ონლაინ შემოწმება ყველაფერს წინ უსწრებს. თქვენ გვიგზავნით სკანებს და იმავე ან მომდევნო დღეს უკვე იცით, რომელი საბუთებია სრულყოფილი და რომლებიც უნდა დასრულდეს მოგზაურობამდე. ჩვენს დოკუმენტების ჩამონათვალში ყველა პუნქტია მოცემული.
ქართული ქორწინების ჩანაწერი თქვენს სახელებს იმ დოკუმენტებიდან იღებს, რომლებსაც წარადგენთ. თუ პასპორტის თარგმანში, განქორწინების გადაწყვეტილების თარგმანსა და მოწმეების დოკუმენტებში ერთი სახელი სამნაირად წერია, რეგისტრატორი შეჩერდება და მიზეზს გკითხავთ. ჩვენ თავიდანვე ვადგენთ ყოველი სახელის მართლწერას და მას ყველა დოკუმენტში ვიყენებთ, მათ შორის თქვენი ქორწინების მოწმობის შემდგომ თარგმანშიც, ასე რომ ჩანაწერი და მისი თარგმანი ყოველთვის ემთხვევა ერთმანეთს.
პროცედურა ქართულ ენაზე მიმდინარეობს. თუ არცერთმა თქვენგანმა ქართული არ იცის, თარჯიმანი უზრუნველყოფს, რომ ხელმოწერამდე გესმოდეთ განცხადებაც და ჩანაწერიც. ჩვენი თარჯიმნები რეგისტრაციებს რეგულარულად ესწრებიან, იციან, რა კითხვებს სვამს რეგისტრატორი, და ჩანაწერზე ხელის მოწერამდე დაბეჭდილ მონაცემებს თქვენთან ერთად ამოწმებენ. ბევრი წყვილი რეგისტრაციას გადის და მოწმობას იმავე დღეს იღებს, თუმცა ყოველთვის გირჩევთ, მოგზაურობის გეგმაში ერთი სათადარიგო დღე დატოვოთ.
თქვენი ქორწინების მოწმობა ქართულ ენაზე გაიცემა. ქორწინების სამშობლოში დასარეგისტრირებლად, როგორც წესი, დაგჭირდებათ აპოსტილი მოწმობაზე და თარგმანი თქვენს ენაზე. აპოსტილის კონვენციის მიღმა მყოფი ქვეყნები, როგორიცაა არაბთა გაერთიანებული საამიროები და კატარი, ამის ნაცვლად საკონსულო ლეგალიზაციას ითხოვენ. ზოგიერთი ქვეყანა ასევე მოითხოვს, რომ თარგმანი მათმა საკუთარმა ნაფიცმა მთარგმნელმა შეასრულოს. შემოწმების ეტაპზე გვითხარით, რომელი ქვეყნიდან ხართ, და სწორ ფორმატს დავგეგმავთ, რათა დამატებითი მოთხოვნის შესახებ სამშობლოს რეესტრის სამსახურში არ შეიტყოთ.
საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო აპოსტილს სტანდარტულად მე-8 სამუშაო დღეს გასცემს, დაჩქარებული ვადებით კი - იმავე დღესაც. თუ თქვენი რეისი უფრო ადრეა, ქართველი ნოტარიუსის წინაშე ხელმოწერილი მინდობილობა გვაძლევს საშუალებას, თქვენ მაგივრად ავიღოთ აპოსტილი და ნებისმიერი დუბლიკატი და მთელი კომპლექტი კურიერით გამოგიგზავნოთ თქვენს მისამართზე.
მოკლე პასუხები ყველაზე ხშირ კითხვებზე. თქვენს მოქალაქეობასთან დაკავშირებული ნებისმიერი კონკრეტული საკითხისთვის გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტები შესამოწმებლად.
დიახ. არცერთი თქვენგანი არ უნდა იყოს საქართველოს მოქალაქე ან რეზიდენტი. ორივე უნდა იყოთ სულ მცირე 18 წლის, არ უნდა იმყოფებოდეთ სხვა ქორწინებაში და არ უნდა იყოთ ახლო ნათესავები, ხოლო თითოეულმა უნდა დაადასტუროს, რომ საქართველოში კანონიერად იმყოფება, მაგალითად პასპორტში დასმული შესვლის შტამპით, ვიზით ან ბინადრობის ნებართვით. საქართველოს კანონმდებლობა ქორწინებას მხოლოდ ქალისა და მამაკაცის კავშირად არეგისტრირებს.
ერთობლივი განცხადება, რომელიც რეგისტრაციაზე ივსება, თქვენი და ორივე მოწმის მოქმედი პასპორტები, საქართველოში კანონიერი ყოფნის დამადასტურებელი დოკუმენტი და, თუ რომელიმე თქვენგანი ადრე იყო დაქორწინებული, განქორწინების გადაწყვეტილება ან ყოფილი მეუღლის გარდაცვალების მოწმობა. პასპორტის გარდა სხვა უცხოურ დოკუმენტებს უნდა ჰქონდეს აპოსტილი ან ლეგალიზაცია და ახლდეს ნოტარიულად დამოწმებული ქართული თარგმანი. სააგენტომ შეიძლება მიიღოს პასპორტი თარგმანის გარეშე, თუ პირადი მონაცემები მასში ლათინური ასოებითაა მოცემული; ჩვენ, როგორც წესი, მაინც ვამზადებთ ნოტარიულად დამოწმებულ ქართულ თარგმანს, რათა ადგილზე შეკითხვის საფუძველი არ დარჩეს.
საქართველოს სამოქალაქო რეესტრი ასეთ ცნობას არ ითხოვს: ერთობლივ განცხადებაში თქვენ თავად აცხადებთ, რომ თქვენს ქორწინებას დაბრკოლება არ აქვს. თქვენმა ქვეყანამ მაინც შეიძლება მოითხოვოს ის, მოგზაურობამდე ან ქორწინების სამშობლოში რეგისტრაციისას, ამიტომ გადაამოწმეთ თქვენს რეესტრის სამსახურში ან საელჩოში. თუ ასეთ ცნობას მოიტანთ, მას აპოსტილთან ერთად ვთარგმნით ქართულად.
დიახ. რეგისტრაციას უნდა დაესწროს სულ მცირე ორი სრულწლოვანი, ქმედუნარიანი მოწმე, რომლებიც პირადობის დამადასტურებელ დოკუმენტებს წარადგენენ. თუ ისინი უცხო ქვეყნის მოქალაქეები არიან, მათ პასპორტებზეც ისევე ვმუშაობთ, როგორც თქვენსაზე. თუ მარტო ჩამოდიხართ, ორ მოწმეს ჩვენ უზრუნველვყოფთ.
თუ არცერთმა თქვენგანმა ქართული არ იცის, პრაქტიკულად - დიახ. სამოქალაქო რეესტრი ჩანაწერებს ქართულად აწარმოებს, განცხადება და მოწმობა ქართულ ენაზეა, რეგისტრატორი კი დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ ორივე თანახმა ხართ ქორწინებაზე. ჩვენი კვალიფიციური თარჯიმანი გახლავთ იუსტიციის სახლში, ქორწინების სახლში ან თქვენ მიერ არჩეულ ადგილას.
არა. კანონის „სამოქალაქო აქტების შესახებ“ 52-ე მუხლის თანახმად, განცხადების შეტანა წარმომადგენლის მეშვეობით შეიძლება, თავად რეგისტრაცია კი - არა: ორივე უნდა ესწრებოდეთ. მინდობილობა მაინც სასარგებლოა ქორწილის შემდეგ, რადგან გვაძლევს საშუალებას, თქვენი გამგზავრების შემდეგ ავიღოთ აპოსტილი ან დამატებითი დუბლიკატები.
აპოსტილს გასცემს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო, რომელსაც იუსტიციის სახლის მეშვეობით მიმართავთ. სააგენტოს საკუთარი პირობებით, ის სტანდარტულად მზადაა მე-8 სამუშაო დღეს, დაჩქარებული ვადებით კი - მე-4 სამუშაო დღეს, მე-2 სამუშაო დღეს ან იმავე დღეს. მოწმობის ჩვენი თარგმანი მზადაა იმავე ან მომდევნო დღეს.
საქართველოში დარეგისტრირებული სამოქალაქო ქორწინება საზღვარგარეთ, როგორც წესი, აღიარებულია, თუ მოწმობას აქვს აპოსტილი, ხოლო აპოსტილის კონვენციის არამონაწილე ქვეყნებისთვის, როგორიცაა არაბთა გაერთიანებული საამიროები და კატარი, - საკონსულო ლეგალიზაცია. ჩინეთი აპოსტილს 2023 წლის 7 ნოემბრიდან იღებს. თითოეულ ქვეყანას რეგისტრაციის საკუთარი წესები აქვს და ზოგიერთი მათგანი თარგმანს საკუთარი ნაფიცი მთარგმნელისგან ითხოვს, ამიტომ თარგმნამდე თქვენი ქვეყნის მოთხოვნებს ვამოწმებთ.
დიახ. დამგეგმავები და სააგენტოები თავიანთი წყვილების დოკუმენტაციას პარტნიორული ხელშეკრულებით გვანდობენ, ერთი საკონტაქტო პირით, შეთანხმებული პარტნიორული პირობებითა და ყოველი ქორწილისთვის საერთო გრაფიკით.
თქვენ ქორწილს ქმნით, ჩვენ კი მას კანონიერს ვხდით. დამგეგმავები საქართველოსა და საზღვარგარეთ ჩვენ გვიყენებენ, როგორც საკუთარ ბექ-ოფისს, ყველა დოკუმენტისა და ყველა რეგისტრაციისთვის.
გამოგვიგზავნეთ პასპორტები და დაგეგმილი თარიღი. პასუხად მიიღებთ დოკუმენტების ჩამონათვალს და ქორწინებისთვის მომზადების გრაფიკს.
დავით აღმაშენებლის გამზირი 118, თბილისი 0102, საქართველო
ორშ-პარ 10:00-19:00
შაბ 11:00-19:00