Από τη μετάφραση των διαβατηρίων έως τη διεθνή Apostille και την προξενική επικύρωση. Αναλαμβάνουμε τη γραφειοκρατία από την αρχή μέχρι το τέλος, για να αφοσιωθείτε στον γάμο σας.
Τελευταίος έλεγχος: 21 Οκτωβρίου 2026, με βάση τον Νόμο της Γεωργίας για τις Πράξεις Πολιτικής Κατάστασης και τους κανόνες του Οργανισμού Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών.
Τα περισσότερα ζευγάρια που παντρεύονται στη Γεωργία χάνουν χρόνο στα ίδια σημεία: ένα έγγραφο μεταφρασμένο αλλά χωρίς Apostille, ένας μάρτυρας χωρίς τα σωστά χαρτιά, ένας ληξίαρχος που κάνει ερωτήσεις στα γεωργιανά. Τα προβλέπουμε όλα αυτά πριν κλείσετε τα εισιτήριά σας.
Στείλτε μας σκαναρισμένα τα διαβατήριά σας και, αν υπάρχουν, τις αποφάσεις διαζυγίου ή τα πιστοποιητικά θανάτου μέσω WhatsApp ή email. Ελέγχουμε κάθε έγγραφο, σας λέμε τι λείπει και στη συνέχεια μεταφράζουμε όλο τον φάκελο στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση.
Ο επαγγελματίας διερμηνέας μας σας συναντά στον Οίκο Δικαιοσύνης (Public Service Hall), στο Σπίτι Γάμου (Wedding House) ή στον χώρο που έχετε επιλέξει, μεταφράζει την αίτηση και τις ερωτήσεις του ληξιάρχου και ελέγχει τα ονόματά σας στην πράξη πριν υπογράψετε.
Μεταφράζουμε το γεωργιανό πιστοποιητικό γάμου στη γλώσσα σας και φροντίζουμε για την Apostille ή, όπου το απαιτεί η χώρα σας, για την προξενική επικύρωση, ώστε ο γάμος να μπορεί να καταχωριστεί στην πατρίδα σας.
Στη Γεωργία οι γάμοι καταχωρίζονται από τον Οργανισμό Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών σε Οίκο Δικαιοσύνης, σε ένα από τα περιφερειακά του γραφεία ή σε Σπίτι Γάμου και, σύμφωνα με τον νόμο, στον τόπο που επιλέγει το ζευγάρι. Οι κανόνες είναι λίγοι, αλλά ο καθένας τους ελέγχεται στο γκισέ.
Πηγές: Νόμος της Γεωργίας για τις Πράξεις Πολιτικής Κατάστασης, άρθρα 49-53, και Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών. Πλήρης λίστα: έγγραφα για γάμο στη Γεωργία.
Ο έλεγχος εγγράφων που κάνουμε εντοπίζει καθένα από αυτά πριν ταξιδέψετε. Δείτε επίσης τον οδηγό μας για τη μετάφραση πιστοποιητικού γάμου.
Επιλέξτε μεμονωμένες υπηρεσίες ή αφήστε μας να αναλάβουμε ολόκληρο τον φάκελο. Κάθε μετάφραση γίνεται από επαγγελματία μεταφραστή και, όπου το απαιτεί μια αρχή, επικυρώνεται από Γεωργιανό συμβολαιογράφο.
Μετάφραση και των δύο διαβατηρίων στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση, με τα ονόματα μεταγραμμένα ακριβώς όπως θα εμφανιστούν στη ληξιαρχική πράξη γάμου. Δείτε μετάφραση διαβατηρίου.
Όταν οι μάρτυρές σας είναι αλλοδαποί πολίτες, τα διαβατήριά τους μεταφράζονται και επικυρώνονται στον ίδιο φάκελο, ώστε τα ονόματά τους να ταιριάζουν την ημέρα του γάμου. Δείτε μάρτυρες για γάμο στη Γεωργία.
Η απόδειξη ότι ένας προηγούμενος γάμος έχει λυθεί ελέγχεται για Apostille ή προξενική επικύρωση και μεταφράζεται στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση. Δείτε μετάφραση απόφασης διαζυγίου.
Η Γεωργία δεν το ζητά, ορισμένες όμως χώρες το ζητούν, πριν από τον γάμο ή για την καταχώρισή του αργότερα. Όταν το χρειάζεστε, το μεταφράζουμε μαζί με την Apostille του. Διαβάστε χρειάζεστε πιστοποιητικό μη κωλύματος γάμου;
Στείλτε μας τα σκαναρισμένα έγγραφα πριν κλείσετε οτιδήποτε. Ελέγχουμε ισχύ, Apostille, ορθογραφία και σειρά των βημάτων και σας στέλνουμε γραπτή λίστα με ό,τι είναι έτοιμο και ό,τι λείπει. Ξεκινήστε από τη λίστα εγγράφων μας.
Ο ίδιος ο γάμος δεν μπορεί να γίνει μέσω πληρεξουσίου, ένα πληρεξούσιο όμως μας επιτρέπει να παραλάβουμε την Apostille και τα αντίγραφα αφού επιστρέψετε στη χώρα σας. Δείτε μετάφραση πληρεξουσίου.
Δίγλωσσο συμβόλαιο γάμου στα γεωργιανά και στη γλώσσα σας, με ακριβή μετάφραση, που υπογράφεται ενώπιον Γεωργιανού συμβολαιογράφου πριν ή μετά την καταχώριση. Δείτε συμβόλαιο γάμου στη Γεωργία.
Διερμηνεία στον Οίκο Δικαιοσύνης, στο Σπίτι Γάμου ή στον χώρο της επιλογής σας, στα αγγλικά, στα ρωσικά, στα αραβικά και σε πολλές άλλες γλώσσες. Δείτε διερμηνέας για την καταχώριση γάμου.
Δύο ενήλικοι μάρτυρες με γεωργιανά έγγραφα ταυτότητας, που σας συναντούν στην καταχώριση. Ιδανικό για ζευγάρια που έρχονται να παντρευτούν μόνα τους. Δείτε μάρτυρες γάμου.
Ο νόμος σας επιτρέπει να παντρευτείτε στον τόπο που επιλέγετε: σε ξενοδοχείο, σε οινοποιείο ή στα βουνά. Ετοιμάζουμε την αίτηση για την υπηρεσία τελετών του Οργανισμού και συντονίζουμε την ημερομηνία με τον ληξίαρχο. Δείτε καταχώριση στον χώρο της επιλογής σας.
Δίγλωσσος οικοδεσπότης για το συμβολικό μέρος της γιορτής σας, παράλληλα με τη νόμιμη καταχώριση που διενεργεί ο ληξίαρχος του Οργανισμού.
Το γεωργιανό πιστοποιητικό σας μεταφρασμένο στη γλώσσα σας και επικυρωμένο από συμβολαιογράφο, έτοιμο την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Διαβάστε τον πλήρη οδηγό για τη μετάφραση πιστοποιητικού γάμου.
Υποβάλλουμε την αίτηση για την Apostille στον Οργανισμό Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών, τον φορέα του Υπουργείου Δικαιοσύνης που την εκδίδει, και την παραλαμβάνουμε για εσάς. Δείτε Apostille σε γεωργιανό πιστοποιητικό γάμου.
Για χώρες εκτός της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille, όπως τα ΗΑΕ και το Κατάρ, αναλαμβάνουμε όλη την αλυσίδα της επικύρωσης. Η Κίνα δέχεται πλέον Apostille, οπότε εκεί δεν χρειάζεται προξενικό στάδιο. Δείτε επικύρωση για τα ΗΑΕ και το Κατάρ.
Όταν κάθε σύζυγος καταχωρίζει τον γάμο σε διαφορετική χώρα, ετοιμάζουμε δύο φακέλους σε δύο γλώσσες από έναν έλεγχο, με πανομοιότυπη γραφή των ονομάτων.
Ετοιμάζουμε τον μεταφρασμένο φάκελο με Apostille που ζητά η πρεσβεία σας ή το ληξιαρχείο της χώρας σας και σας εξηγούμε βήμα βήμα πώς να τον καταθέσετε.
Ιδιωτικό αυτοκίνητο από το αεροδρόμιο ή το ξενοδοχείο σας έως την καταχώριση, με συντονιστή που μένει μαζί σας μέχρι να έχετε το πιστοποιητικό στα χέρια σας.
Το πιστοποιητικό σας με Apostille και οι μεταφράσεις αποστέλλονται με courier σε οποιαδήποτε χώρα, με παρακολούθηση από την Τιφλίδα έως την πόρτα σας.
Επαγγελματίας φωτογράφος για μία ώρα φωτογράφισης στην καταχώριση και στη συνέχεια στην παλιά πόλη.
Μια ανθοδέσμη και ένα μπουκάλι σαμπάνια σας περιμένουν μετά την καταχώριση, οργανωμένα από πριν.
Κάθε πακέτο ξεκινά με τον ίδιο έλεγχο εγγράφων και μπορείτε να προσθέσετε οποιαδήποτε μεμονωμένη υπηρεσία από τον παραπάνω κατάλογο.
Για απλές περιπτώσεις, όπου χρειάζεστε μόνο τα έγγραφά σας έτοιμα.
Για ζευγάρια που δεν μιλούν γεωργιανά και θέλουν μια ομαλή ημέρα τελετής.
Για ζευγάρια που χρειάζονται αναγνώριση του γάμου στη χώρα τους.
Έρχεστε, παντρεύεστε, επιστρέφετε. Όλα τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνουμε εμείς.
Οι δικές μας μεταφράσεις είναι έτοιμες την ίδια ή την επόμενη ημέρα. Η Apostille και η προξενική επικύρωση ακολουθούν τις προθεσμίες της αρχής που τις εκδίδει, και τις εντάσσουμε στο πρόγραμμά σας από την αρχή.
Η Γεωργία προσελκύει ζευγάρια από το Ισραήλ, την Ινδία, το Ιράν, τον Λίβανο, τις χώρες του Κόλπου, τη Ρωσία και την Ευρώπη, επειδή εδώ ένας πολιτικός γάμος μπορεί να καταχωριστεί χωρίς προϋπόθεση διαμονής και χωρίς μεγάλους χρόνους αναμονής. Το νομικό σκέλος είναι μια σύντομη διοικητική διαδικασία. Το αν θα κυλήσει ομαλά εξαρτάται από τα έγγραφα που φέρνετε και από τη σειρά με την οποία ετοιμάζονται.
Κάθε έγγραφο που έχει εκδοθεί στο εξωτερικό, εκτός από το διαβατήριό σας, χρειάζεται Apostille ή προξενική επικύρωση από τη χώρα που το εξέδωσε. Αυτό το βήμα δεν μπορεί να γίνει στην Τιφλίδα. Αν κάποιος από τους δύο είναι διαζευγμένος, η απόφαση διαζυγίου είναι το πρώτο έγγραφο που πρέπει να ελεγχθεί: χωρίς Apostille, η καταχώριση δεν μπορεί να προχωρήσει. Γι’ αυτό ο online έλεγχος προηγείται όλων των άλλων. Μας στέλνετε τα σκαναρισμένα έγγραφα και την ίδια ή την επόμενη ημέρα ξέρετε ποια είναι πλήρη και ποια πρέπει να ολοκληρωθούν πριν ταξιδέψετε. Η λίστα εγγράφων μας περιλαμβάνει κάθε στοιχείο.
Η γεωργιανή ληξιαρχική πράξη γάμου αντιγράφει τα ονόματά σας από τα έγγραφα που προσκομίζετε. Αν η μετάφραση του διαβατηρίου, η μετάφραση της απόφασης διαζυγίου και τα έγγραφα των μαρτύρων γράφουν ένα όνομα με τρεις διαφορετικούς τρόπους, ο ληξίαρχος θα σταματήσει και θα ρωτήσει γιατί. Ορίζουμε τη γραφή κάθε ονόματος από την αρχή και τη χρησιμοποιούμε σε όλα τα έγγραφα, ακόμη και στη μεταγενέστερη μετάφραση του πιστοποιητικού γάμου, ώστε η πράξη και η μετάφρασή της να ταιριάζουν πάντα.
Η διαδικασία διεξάγεται στα γεωργιανά. Αν κανείς από τους δύο δεν μιλά τη γλώσσα, ένας διερμηνέας φροντίζει να καταλαβαίνετε την αίτηση και την πράξη πριν υπογράψετε. Οι διερμηνείς μας παρίστανται τακτικά σε καταχωρίσεις, γνωρίζουν τις ερωτήσεις του ληξιάρχου και ελέγχουν μαζί σας τα τυπωμένα στοιχεία πριν μπουν οι υπογραφές σας στην πράξη. Πολλά ζευγάρια καταχωρίζουν τον γάμο και παίρνουν το πιστοποιητικό την ίδια ημέρα, εμείς όμως συνιστούμε πάντα να αφήνετε μια εφεδρική ημέρα στο πρόγραμμα του ταξιδιού σας.
Το πιστοποιητικό γάμου σας εκδίδεται στα γεωργιανά. Για να καταχωρίσετε τον γάμο στη χώρα σας, συνήθως θα χρειαστείτε Apostille στο πιστοποιητικό και μετάφραση στη γλώσσα σας. Χώρες εκτός της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille, όπως τα ΗΑΕ και το Κατάρ, απαιτούν αντί γι’ αυτό προξενική επικύρωση. Ορισμένες χώρες ζητούν επίσης η μετάφραση να γίνει από δικό τους ορκωτό μεταφραστή. Πείτε μας τη χώρα σας ήδη στο στάδιο του ελέγχου και θα σχεδιάσουμε τη σωστή μορφή, ώστε να μη μάθετε για μια πρόσθετη απαίτηση στο ληξιαρχείο της πατρίδας σας.
Ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών εκδίδει την Apostille κανονικά την 8η εργάσιμη ημέρα, με ταχύτερες προθεσμίες έως και την ίδια ημέρα. Αν η πτήση σας αναχωρεί νωρίτερα, ένα πληρεξούσιο που υπογράφεται ενώπιον Γεωργιανού συμβολαιογράφου μας επιτρέπει να παραλάβουμε για εσάς την Apostille και τυχόν αντίγραφα και να σας στείλουμε ολόκληρο τον φάκελο με courier στη διεύθυνσή σας.
Σύντομες απαντήσεις στις ερωτήσεις που ακούμε συχνότερα. Για οτιδήποτε αφορά ειδικά την υπηκοότητά σας, στείλτε μας τα έγγραφά σας για έλεγχο.
Ναι. Κανείς από τους δύο δεν χρειάζεται να είναι πολίτης ή κάτοικος της Γεωργίας. Πρέπει να είστε και οι δύο τουλάχιστον 18 ετών, να μην είστε ήδη παντρεμένοι ούτε στενοί συγγενείς, και ο καθένας σας πρέπει να αποδείξει ότι βρίσκεται νόμιμα στη Γεωργία, για παράδειγμα με τη σφραγίδα εισόδου στο διαβατήριο, με βίζα ή με άδεια διαμονής. Η γεωργιανή νομοθεσία καταχωρίζει τον γάμο μόνο ως ένωση ενός άνδρα και μιας γυναίκας.
Μια κοινή αίτηση, που συμπληρώνεται κατά την καταχώριση, ισχύοντα διαβατήρια και για τους δύο σας και για τους δύο μάρτυρες, απόδειξη νόμιμης παραμονής στη Γεωργία και, αν κάποιος από τους δύο έχει παντρευτεί στο παρελθόν, την απόφαση διαζυγίου ή το πιστοποιητικό θανάτου του πρώην συζύγου. Τα αλλοδαπά έγγραφα εκτός από τα διαβατήρια πρέπει να φέρουν Apostille ή προξενική επικύρωση και να συνοδεύονται από μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση. Ο Οργανισμός μπορεί να δεχτεί διαβατήριο χωρίς μετάφραση, όταν τα προσωπικά στοιχεία είναι γραμμένα με λατινικούς χαρακτήρες. Εμείς συνήθως ετοιμάζουμε ούτως ή άλλως μετάφραση στα γεωργιανά με συμβολαιογραφική επικύρωση, ώστε στο γκισέ να μην υπάρχει καμία απορία.
Το γεωργιανό ληξιαρχείο δεν το περιλαμβάνει στα έγγραφα: δηλώνετε στην κοινή αίτηση ότι δεν υπάρχει κώλυμα για τον γάμο σας. Η δική σας χώρα μπορεί παρ’ όλα αυτά να το ζητήσει, είτε πριν ταξιδέψετε είτε όταν καταχωρίζετε τον γάμο στην πατρίδα σας, γι’ αυτό ρωτήστε το ληξιαρχείο ή την πρεσβεία σας. Αν το φέρετε, το μεταφράζουμε στα γεωργιανά μαζί με την Apostille του.
Ναι. Στην καταχώριση πρέπει να παρίστανται τουλάχιστον δύο ενήλικοι μάρτυρες με δικαιοπρακτική ικανότητα, οι οποίοι επιδεικνύουν τα έγγραφα ταυτότητάς τους. Αν είναι αλλοδαποί πολίτες, τα διαβατήριά τους αντιμετωπίζονται όπως και τα δικά σας. Αν ταξιδεύετε μόνοι, μπορούμε να σας παρέχουμε δύο μάρτυρες.
Αν κανείς από τους δύο δεν μιλά γεωργιανά, στην πράξη ναι. Το ληξιαρχείο τηρεί τα αρχεία του στα γεωργιανά, η αίτηση και το πιστοποιητικό είναι στα γεωργιανά και ο ληξίαρχος πρέπει να είναι βέβαιος ότι συναινείτε και οι δύο στον γάμο. Ο επαγγελματίας διερμηνέας μας σας συνοδεύει στον Οίκο Δικαιοσύνης, στο Σπίτι Γάμου ή στον χώρο της επιλογής σας.
Όχι. Σύμφωνα με το άρθρο 52 του Νόμου για τις Πράξεις Πολιτικής Κατάστασης, η αίτηση μπορεί να κατατεθεί μέσω εκπροσώπου, η ίδια η καταχώριση όμως όχι: πρέπει να είστε παρόντες και οι δύο. Ένα πληρεξούσιο είναι παρ’ όλα αυτά χρήσιμο μετά τον γάμο, επειδή μας επιτρέπει να παραλάβουμε την Apostille ή πρόσθετα αντίγραφα αφού έχετε επιστρέψει στη χώρα σας.
Την Apostille εκδίδει ο Οργανισμός Ανάπτυξης Δημόσιων Υπηρεσιών, στον οποίο υποβάλλετε αίτηση μέσω του Οίκου Δικαιοσύνης. Σύμφωνα με τους όρους του ίδιου του Οργανισμού, είναι έτοιμη κανονικά την 8η εργάσιμη ημέρα ή, με ταχύτερη διαδικασία, την 4η εργάσιμη, τη 2η εργάσιμη ή την ίδια ημέρα. Η δική μας μετάφραση του πιστοποιητικού είναι έτοιμη την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Ένας πολιτικός γάμος που έχει καταχωριστεί στη Γεωργία γίνεται γενικά δεκτός στο εξωτερικό, όταν το πιστοποιητικό φέρει Apostille ή προξενική επικύρωση για χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Χάγης για την Apostille, όπως τα ΗΑΕ και το Κατάρ. Η Κίνα δέχεται Apostille από τις 7 Νοεμβρίου 2023. Κάθε χώρα έχει τους δικούς της κανόνες καταχώρισης και ορισμένες ζητούν μετάφραση από δικό τους ορκωτό μεταφραστή, γι’ αυτό ελέγχουμε τις απαιτήσεις της χώρας σας πριν μεταφράσουμε.
Ναι. Διοργανωτές γάμων και πρακτορεία μάς αναθέτουν τα έγγραφα των ζευγαριών τους με συμφωνία συνεργασίας, με ένα πρόσωπο επικοινωνίας, συμφωνημένους όρους συνεργασίας και κοινό χρονοδιάγραμμα για κάθε γάμο.
Εσείς σχεδιάζετε τον γάμο, εμείς τον κάνουμε νόμιμο. Διοργανωτές γάμων στη Γεωργία και στο εξωτερικό μας χρησιμοποιούν ως back office για κάθε έγγραφο και κάθε καταχώριση.
Στείλτε μας τα διαβατήριά σας και την ημερομηνία που σχεδιάζετε. Θα σας απαντήσουμε με λίστα εγγράφων και χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας για τον γάμο σας.
Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα 0102, Γεωργία
Δευ-Παρ 10:00-19:00
Σάβ 11:00-19:00