Η καταχώριση γίνεται στα γεωργιανά, από την αίτηση έως το πιστοποιητικό. Ο διερμηνέας μας φροντίζει να καταλαβαίνετε κάθε ερώτηση, κάθε γραμμή που υπογράφετε και κάθε στοιχείο του πιστοποιητικού σας, όπου κι αν παντρευτείτε.
Τελευταίος έλεγχος: 21 Οκτωβρίου 2026, με βάση τον Νόμο της Γεωργίας για τις Πράξεις Πολιτικής Κατάστασης.
Η διερμηνεία σε έναν γάμο δεν αφορά μόνο όσα λέγονται στην αίθουσα. Η μεγαλύτερη αξία της βρίσκεται στα λεπτά πριν και μετά, όταν ελέγχονται ονόματα, επώνυμα και ημερομηνίες.
Διατρέχουμε μαζί σας την κοινή αίτηση: την επιβεβαίωση ότι δεν υπάρχει κώλυμα για τον γάμο σας, αν έχετε παιδιά και την επιλογή των επωνύμων σας. Ξέρετε τι θα σας ρωτήσουν πριν σας ρωτήσουν.
Ο διερμηνέας στέκεται δίπλα σας και αποδίδει τις ερωτήσεις του ληξιάρχου, τις απαντήσεις σας και το κείμενο που επιβεβαιώνετε, ώστε να δίνετε τη συναίνεσή σας εν πλήρει γνώσει. Τίποτα δεν υπογράφεται πριν το καταλάβετε.
Πριν φύγετε, ο διερμηνέας διαβάζει μαζί σας τη γεωργιανή πράξη και το πιστοποιητικό: γραφή των ονομάτων, ημερομηνίες και τόπους γέννησης, επώνυμα μετά τον γάμο. Ένα τυπογραφικό λάθος διορθώνεται εύκολα την ίδια ημέρα και δύσκολα αργότερα.
Ο νόμος δεν σας ζητά ρητά να φέρετε διερμηνέα. Ορίζει όμως τα γεωργιανά ως γλώσσα όλης της διαδικασίας και κάνει την ενημερωμένη συναίνεσή σας προϋπόθεση του γάμου. Για ζευγάρια που δεν μιλούν γεωργιανά, ο συνδυασμός αυτός κάνει τον διερμηνέα στην πράξη απαραίτητο.
Πηγή: Νόμος της Γεωργίας για τις Πράξεις Πολιτικής Κατάστασης.
Όλα αυτά αποφεύγονται με έναν επαγγελματία διερμηνέα και δέκα λεπτά προετοιμασίας.
Κάνουμε διερμηνεία ανάμεσα στα γεωργιανά και στις γλώσσες που μιλούν συχνότερα τα ζευγάρια μας, και ερχόμαστε στον χώρο της τελετής.
Η γλώσσα που ζητείται συχνότερα στις καταχωρίσεις, για ζευγάρια από την Ευρώπη, την Αμερική, την Ινδία και την Ασία. Δείτε τους διερμηνείς αγγλικών μας.
Για ζευγάρια από τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, το Καζακστάν και την Κεντρική Ασία. Δείτε τους διερμηνείς ρωσικών μας.
Για ζευγάρια από τις χώρες του Κόλπου, το Ιράκ, τον Λίβανο, την Ιορδανία και την Αίγυπτο. Δείτε τους διερμηνείς αραβικών μας.
Για ζευγάρια από το Ισραήλ και το Ιράν, δύο από τις μεγαλύτερες ομάδες που παντρεύονται στη Γεωργία. Δείτε τους διερμηνείς εβραϊκών και περσικών.
Τουρκικά, κινεζικά, χίντι, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και άλλες γλώσσες κατόπιν αιτήματος. Δείτε όλες τις υπηρεσίες διερμηνείας.
Στον Οίκο Δικαιοσύνης και στο Σπίτι Γάμου στην Τιφλίδα, σε ξενοδοχεία, σε οινοποιεία στο Καχέτι, σε ορεινούς χώρους, καθώς και στο Βατούμι και στο Κουτάισι μέσω των γραφείων μας στο Βατούμι και στο Κουτάισι.
Αν μιλάτε και οι δύο την ίδια ξένη γλώσσα, αρκεί ένας διερμηνέας. Αν μιλάτε διαφορετικές γλώσσες, για παράδειγμα ο ένας ρωσικά και ο άλλος εβραϊκά, στέλνουμε είτε έναν διερμηνέα που δουλεύει και στις δύο είτε δύο διερμηνείς που μοιράζονται την καταχώριση. Πείτε μας τις γλώσσες σας όταν κάνετε την κράτηση και θα το οργανώσουμε.
Οι δύο μάρτυρές σας συμμετέχουν κι αυτοί στην καταχώριση, οπότε πρέπει να καταλαβαίνουν τι επιβεβαιώνουν. Αν οι μάρτυρές σας είναι αλλοδαποί φίλοι, ο διερμηνέας καλύπτει και αυτούς. Αν χρησιμοποιείτε τους μάρτυρες που παρέχουμε εμείς, αυτοί μιλούν γεωργιανά και ο διερμηνέας τους ενημερώνει για τα ονόματά σας και το πρόγραμμα της ημέρας.
Δείτε επίσης τον οδηγό μας για την καταχώριση στον χώρο της επιλογής σας.
Ο νόμος σας επιτρέπει να καταχωρίσετε τον γάμο στον τόπο που επιλέγετε. Όταν ο ληξίαρχος έρχεται σε ξενοδοχείο, οινοποιείο ή ορεινό χώρο, ο διερμηνέας έρχεται με το πρόγραμμα της ημέρας, φτάνει πριν από τον ληξίαρχο και μένει μέχρι να ελεγχθεί το πιστοποιητικό. Για τελετές σε εξωτερικό χώρο συμφωνούμε από πριν πού θα βρίσκεται το τραπέζι των υπογραφών, ώστε η διερμηνεία να μη γίνεται πάνω από τη μουσική.
Ορισμένα ζευγάρια υπογράφουν και έγγραφα σε Γεωργιανό συμβολαιογράφο: ένα συμβόλαιο γάμου πριν ή μετά την καταχώριση ή ένα πληρεξούσιο που μας επιτρέπει να παραλάβουμε την Apostille μετά την αναχώρησή σας. Όποιος δεν μιλά γεωργιανά υπογράφει και αυτά τα έγγραφα μέσω διερμηνέα, γι’ αυτό προγραμματίζουμε και τα δύο ραντεβού την ίδια ημέρα, όπου είναι δυνατόν.
Ο διερμηνέας σας συναντά πριν από το ραντεβού, συνήθως στην είσοδο του Οίκου Δικαιοσύνης ή στον χώρο της τελετής, και μένει μέχρι να έχετε το πιστοποιητικό στα χέρια σας. Μετά την καταχώριση μεταφράζουμε το πιστοποιητικό στη γλώσσα σας την ίδια ή την επόμενη ημέρα.
Ο νόμος δεν αναφέρει τον διερμηνέα ως ξεχωριστή απαίτηση. Ορίζει όμως τα γεωργιανά ως γλώσσα των αρχείων και του πιστοποιητικού και απαιτεί την ενημερωμένη συναίνεσή σας. Αν κανείς από τους δύο δεν μιλά γεωργιανά, ο διερμηνέας είναι ο πρακτικός τρόπος να πληρωθεί αυτή η προϋπόθεση, και ο ληξίαρχος θα περιμένει να καταλαβαίνετε τι υπογράφετε.
Ένας φίλος που μιλά άπταιστα γεωργιανά και τη γλώσσα σας μπορεί να βοηθήσει, όμως οι επίσημες ερωτήσεις, οι επιλογές για το επώνυμο και η ανάγνωση της πράξης χρειάζονται ακριβή διερμηνεία. Ένας επαγγελματίας διερμηνέας που γνωρίζει τη διαδικασία ελέγχει επίσης το πιστοποιητικό σας πριν φύγετε, κάτι που ένας φίλος σπάνια κάνει.
Συχνότερα αγγλικά, ρωσικά και αραβικά, καθώς και εβραϊκά, περσικά, τουρκικά, κινεζικά, χίντι, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά και άλλες γλώσσες κατόπιν αιτήματος. Αν οι δυο σας μιλάτε διαφορετικές γλώσσες, στέλνουμε έναν διερμηνέα που δουλεύει και στις δύο ή δύο διερμηνείς.
Ναι. Ο νόμος σας επιτρέπει να καταχωρίσετε τον γάμο στον τόπο που επιλέγετε, και ο διερμηνέας έρχεται εκεί: σε ξενοδοχείο, σε οινοποιείο, σε ορεινό χώρο ή στον Οίκο Δικαιοσύνης και στο Σπίτι Γάμου στην Τιφλίδα. Καλύπτουμε επίσης το Βατούμι και το Κουτάισι.
Από τη συνάντηση πριν από το ραντεβού μέχρι να διαβαστεί ξανά και να ελεγχθεί το πιστοποιητικό. Σε τελετή εκτός γραφείου αυτό περιλαμβάνει την άφιξη πριν από τον ληξίαρχο και τη συμφωνία του προγράμματος με τον χώρο.
Ναι. Οι μάρτυρες συμμετέχουν κι αυτοί στην καταχώριση, οπότε ο διερμηνέας φροντίζει οι αλλοδαποί μάρτυρες να καταλαβαίνουν τι επιβεβαιώνουν και ενημερώνει τους Γεωργιανούς μάρτυρες για τα ονόματά σας και το πρόγραμμα.
Ναι. Αν υπογράψετε συμβόλαιο γάμου ή πληρεξούσιο σε Γεωργιανό συμβολαιογράφο, υπογράφετε κι εκεί μέσω διερμηνέα, και προσπαθούμε να προγραμματίσουμε και τα δύο ραντεβού την ίδια ημέρα.
Μόλις μάθετε την ημερομηνία και τον τόπο. Τα Σαββατοκύριακα της περιόδου των γάμων γεμίζουν γρήγορα, και για σπανιότερες γλώσσες χρειαζόμαστε χρόνο για να επιβεβαιώσουμε τον κατάλληλο διερμηνέα.
Στείλτε μας τα διαβατήριά σας και την ημερομηνία που σχεδιάζετε. Θα σας απαντήσουμε με λίστα εγγράφων και χρονοδιάγραμμα προετοιμασίας για τον γάμο σας.
Λεωφόρος Davit Aghmashenebeli 118, Τιφλίδα 0102, Γεωργία
Δευ-Παρ 10:00-19:00
Σάβ 11:00-19:00